耶利米書 3:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 主說、你們這背逆的子類當歸依我、我必要作你們的主、你們雖一城僅剩一人、一族僅剩二人、我必將你們收回攜到郇城。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「『背信的子民啊，回轉吧！ 因為我是你們的主人。 我要從你們中間選些人帶回錫安， 每座城邑選一人，每個宗族選二人。』 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁴ ‘背道的人哪，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘因為我才是你們的主。 我要每城取一人，每族取二人， 把你們帶到錫安。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！ 因為我作你們的丈夫， 並且我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！ 因為我作你們的丈夫， 並且我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。

和合本修訂版

¹⁴ 背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。

耶利米書 3:14 交叉參考

歷代志下 30:6

於是跑信的遵著王命將王和諸牧伯的書信傳徧以色列和猶大、信內說、以色列人阿、你們當歸向亞伯拉罕   以撒   以色列的天主耶和華、這樣、他也必再眷顧你們這脫離亞述王手的餘民。

以賽亞書 1:9

萬有的主耶和華若不為我們稍有所留、我們便如所多馬一般、與蛾摩拉無異。

以賽亞書 10:22

以色列阿、你的民雖多如海沙、惟有遺剩的民歸正、因為滅絕已定、主的善義遍地施行、如水各處漲溢。

以賽亞書 17:6

遺剩的民不過數人、猶如摘橄欖果、在樹杪上但剩下兩三個、在蕃茂的枝上但剩下四五個、這是以色列天主耶和華說的。

以賽亞書 27:12

到那日、主必從大河直到伊及將你們以色列人一一收集、如人打樹拾果一般。

以賽亞書 31:6

以色列族阿、你們深深違背主、現在你們須仍歸順他。

以賽亞書 44:22

我必塗抹你的愆尤如霧消散、我必塗抹你的罪惡如雲滅沒、你須歸向我、因我救贖你。

以賽亞書 54:5

因為創造你的如夫眷顧你、名為萬有的主耶和華、救贖你的是以色列的聖主、稱為全地的天主。

以賽亞書 55:7

惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主、因他廣行赦免。

以賽亞書 57:17

因他貪財的罪惡、我發怒責罰他、發怒向他掩面、他卻仍隨從自己乖戾的心意。

以賽亞書 6:13

雖剩下十分之一、也必復歸滅絕、雖然如此、仍必存留聖裔為這地的根本、猶如栗樹橡樹被伐、根本仍留。

耶利米書 2:19

你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

耶利米書 2:2

你去宣告與耶路撒冷的居民聽、說、主如此說、你幼年時、在曠野、在無人耕種之地、隨從我、戀慕我、親愛我猶如新婦親愛新郎、我都記念。

耶利米書 23:3

我將我羊羣剩下的從我驅逐他們到的各國中聚集、使他們仍歸故處、在那裏繁衍增多。

耶利米書 29:14

主說、我必為你們所遇、主說、我必使你們被擄的人歸回、從我所驅逐你們到的各國將你們聚集、我使你們被擄掠離開本地、我也必使你們仍回原處。

耶利米書 3:1

主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染污穢麼、你既拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。

耶利米書 3:12

你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因為我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。

耶利米書 3:8

背逆的以色列、因行淫被我逐出、猶如淫婦得丈夫的離書被逐出、他妹子猶大仍不畏懼、仍去行淫、這我都己鑒察。

耶利米書 31:12

他們必到郇山歡呼、必因蒙主恩得穀、酒、油、羊羣、牛羣、甚是快樂、他們心必自覺如園滋潤、以後不再煩惱。

耶利米書 31:32

不像我攜手領他們列祖出伊及時與他們列祖所立的約、因為我雖為他們的主、他們卻廢棄我那約、這是主說的。

耶利米書 31:6

日子必到、以法蓮山上守望的人必呼呌說、你我興起往郇山去、朝見我們天主耶和華。

何西阿書 5:15

我要回到我原處、等他們自覺有罪便尋求我面、他們在急難時、必切切思慕我。

撒迦利亞書 1:4

不要傚法你們列祖、昔日的眾先知勸告他們說、萬有的主耶和華如此說、你們須悔改、離開你們惡道惡行、他們卻不肯聽、不肯順從我、這是主說的。

羅馬書 9:27

以賽亞指著以色列人明明的說、以色列人的數目、雖像海沙之多得救的不過是剩下的餘數。