耶利米書 2:31 - 北京官話譯本

³¹ 你們這世代的人、須理會主言、我向以色列豈如曠野呢、豈如幽暗地呢、我民為何說、我們情願飄流、不再歸向你。

更多版本

當代譯本

³¹ 這世代的人啊， 要留心聽耶和華的話。 對以色列人來說， 難道我是曠野， 是幽暗之地嗎？ 為什麼我的子民竟說， 『我們可以四處遊蕩， 不再追隨你』？

新譯本

³¹ 這世代的人哪！你們要注意耶和華的話： ‘對以色列人來說，難道我是曠野， 或是黑暗的地方？ 我的子民為甚麼說：我們自由了， 不再到你那裡去了？

新標點和合本 上帝版

³¹ 這世代的人哪， 你們要看明耶和華的話。 我豈向以色列作曠野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 我們脫離約束，再不歸向你了？

新標點和合本 神版

³¹ 這世代的人哪， 你們要看明耶和華的話。 我豈向以色列作曠野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 我們脫離約束，再不歸向你了？

和合本修訂版

³¹ 這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？

耶利米書 2:31 交叉參考

列王紀上 11:22

法老對他說、你在我這裏有甚麼缺乏呢、你竟要回你的本地去。他回答說、我沒有缺乏甚麼、只是我求你容我回去。

歷代志下 31:10

撒督的後代祭司長亞撒哩亞回答說、自從民將禮物奉到主殿、我們常常足吃、剩下的甚多、因為主賜福給民、這許多的糧食、就是所剩下的。

約伯記 21:14

他們對天主說、你離開我們、我們不願知你的道。

詩篇 10:4

惡人心驕氣傲、無所顧慮、凡意所思、皆以為無天主。

詩篇 12:4

他們說、我們舌頭、定要逞強、嘴是我們的、誰是我們的主。

箴言 30:9

我若富恐怕我飽足不認主、說主是誰、我若貧恐怕我偷竊、以致妄稱我天主的名。

以賽亞書 45:19

我宣命未曾在隱秘處在黑暗地方、我未曾對雅各的後裔說、你們尋求我是徒然、我耶和華所言講的都是仁義、所宣告的都是誠實。

耶利米書 2:20

我歷來斷壓你的軛、解開捆你的繩、你說、我必不再違背、你卻仍在各高岡上在各茂樹下崇拜偶像、行如淫婦。

耶利米書 2:25

我曾勸你說、你不要使脚無鞋穿、咽喉乾渴無水喝。你說、這話徒然、我喜愛外邦神、我必隨從他們。

耶利米書 5:5

我要往貴顯人那裏去勸誨他們、以為他們必知主的道、明他們天主的法度、那知他們也都折軛斷繩。

耶利米書 5:6

因此林中的獅子抓打他們、夜間的狼吞食他們、豹在一切城外伏侯他們、凡出城的、必被抓撕、因為他們罪愆極多、違背過甚。

以西結書 14:5

為要闡明以色列人的心意、因為他們都離棄我隨從偶像。

何西阿書 13:6

這些民得食得飽、既己得飽、心便驕傲、因而忘記我。

阿摩司書 1:1

猶大王烏西亞、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候、在地震二年前、提哥亞牧人中的亞麼斯得默示論以色列、其言記在下面。

彌迦書 6:9

主的聲音向城呼告、你們須聽、你們必受責罰、也當知道是誰定的、凡有智慧的、必敬奉主的名。

哥林多前書 4:8

你們已經飽足了、已經豐富了、我們不在你們那裏、你們自己作了王了、我也甚願你們作王、使我們可以一同作王。

申命記 31:20

我必領他們到我向他們列祖起誓應許的地、就是流乳與蜜的地、他們得吃得飽、心廣體胖、就偏從叩拜別神、干犯我的怒、違背我的約。

申命記 32:15

耶書崙胖、奔踶不遜、身體粗肥、被油包蒙、便背棄造他的天主、救他的主他竟輕看。

申命記 32:18

你敢違棄生你的主、竟遺忘造你的天主。