耶利米書 2:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 你的惡行必使你受刑、你悖逆的事必使你受罰、你由此可知可見你違棄你天主耶和華不敬畏我、必至受艱難受困苦、這是萬有的主上主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你必因自己的罪惡而受懲罰， 因自己的背叛而受責備。 因此，你要省察且明白， 背棄你的上帝耶和華、 不敬畏我，是多麼邪惡、痛苦的事。 這是主——萬軍之耶和華說的。

新譯本

¹⁹ 你自己的罪惡要懲罰你， 你背道的事必責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的　神， 沒有畏懼我的心， 是邪惡的，是痛苦的。” 這是主萬軍之耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁹ 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」

耶利米書 2:19 交叉參考

列王紀上 18:18

以利亞說、使以色列遭災的不是我、乃是你和你的父家、因為你們違棄主的命令信從巴力。

歷代志下 12:5

那時猶大的牧伯因為怕示撒就聚集在耶路撒冷、有先知示瑪雅去見羅波安和諸牧伯、對他們說、主說、你們既違棄我、我也離棄你們、使你們落在示撒手裏。

歷代志下 21:10

這樣以東人叛逆猶大國、直到今日、那時立拿也叛逆約蘭、因為約蘭違棄他列祖的天主耶和華。

歷代志下 25:16

先知與王說話的時候、王對他說、誰立你作王的謀士、你止住罷、不然、你必要受責打、先知便止住、說、你行這事又不聽從我的話、我知道天主定意要敗壞你。

詩篇 36:1

我心裏想論惡人的罪孽有一言、眼中無天主可畏。

出埃及記 33:6

以色列人從何烈山回來、便摘下妝飾。○

箴言 1:31

必按自己所行的道受果報、照自己的謀算足足受報應。

箴言 1:32

愚拙人違逆、必致喪命、昏昧人淫佚、必致滅亡。

箴言 5:22

惡人的愆尤、必擾累惡人、他自己的罪孽、猶如繩索將他纏繞。

以賽亞書 3:9

他們面色明證自己邪惡、他們罪惡自己述說、毫不隱瞞與所多馬人一樣、他們有禍、因為自取災戾。

以賽亞書 5:5

現在我指示你們我要向我葡萄園怎樣行、我必撤去籬笆、由獸來吃、拆毀墻垣、任憑踐踏。

以賽亞書 50:1

主如此說、我休出你們的母、何嘗有離書、我將你們賣與我那一債主呢、你們被賣、是因你們的罪惡、你們的母被休出、是因你們的愆尤。

耶利米書 1:16

這民行惡、我必擬定懲罰他們、因為他們違棄我向別神焚香、崇拜己手所創造的偶像。

耶利米書 13:22

你若心裏自己問說、這一切事為何臨到我身呢、你露體赤足、因為你的罪惡甚多。

耶利米書 2:17

你遭遇如此、是因為主正要引導你行走時你違棄他。

耶利米書 3:22

你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

耶利米書 4:18

你的行動、你的作為、使你遭遇如此、你受困苦災患及於心腹、是因你的邪惡。○

耶利米書 5:22

主說、你們豈可不畏懼我呢、你們在我面前豈可不戰慄呢、我以沙定海界、永遠不得踰越、大浪奔騰、不能洋溢、洪波洶湧、不能踰越。

耶利米書 5:24

心內也不說、我們應當敬畏我天主耶和華、因他隨時賜雨就是春雨秋雨、為我們定收成的時節永存不廢。

耶利米書 5:6

因此林中的獅子抓打他們、夜間的狼吞食他們、豹在一切城外伏侯他們、凡出城的、必被抓撕、因為他們罪愆極多、違背過甚。

耶利米書 7:19

主說他們豈但惹動我怒呢、豈不是自己惹禍以致滿面羞慚麼。

耶利米書 8:5

這耶路撒冷的民、為何違棄我永不歸回、為何固執虛假、不願悔改。

以西結書 23:30

你遭遇這一切、因為你隨從異邦人行淫、事奉他們的偶像自染污穢。

以西結書 39:24

我掩面不顧他們、是照著他們的污穢和他們的愆尤待他們。○

何西阿書 11:7

我民當歸向我卻游移不定、眾先知勸他們歸依至上主、卻無一人奮興。

何西阿書 13:9

以色列、你背叛我、背叛救你的主、是自取敗壞。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 4:16

你們起誓不要說我指著永生耶和華起誓。

何西阿書 5:5

以色列的驕傲必眼見卑降、以色列與以法蓮必因他們罪愆跌倒、猶大也必與他們一同跌倒。

何西阿書 7:2

他們心裏並不思想我記念他們一切惡、現在他們行為纏繞他們、盡都在我眼前。

何西阿書 9:1

以色列阿、你不要像異邦人喜樂過甚、因你行邪離棄你天主、比如妓女在各穀場上希望賞賜。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為愁慘日子、使你們的喜歌變為哀歌、使各人腰間繫麻、薙除頭髮、使通國人哀哭如喪獨生子、使他們終局困苦難堪。

彌迦書 1:5

這都是因雅各的愆尤、因以色列家的罪惡、雅各的愆尤在何處、豈非在撒馬利亞麼、猶大的邱壇在何處、豈非在耶路撒冷麼。

撒迦利亞書 7:11

他們卻不肯聽從、竟自違背、塞耳不聽。

羅馬書 3:18

眼中不怕天主。

士師記 10:13

你們竟離棄我事奉別神、所以我不要再救你們。