耶利米書 12:8 - 北京官話譯本

⁸ 我的子民在我面前、猶如林中的獅子向我咆哮、因此我恨惡他們。

更多版本

當代譯本

⁸ 我的產業像林中的獅子一樣向我吼叫， 因此我憎惡他們；

新譯本

⁸ 我的產業對我， 就像樹林中的獅子向我咆哮， 因此我恨惡她。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我的產業向我如林中的獅子， 她發聲攻擊我， 因此我恨惡她。

新標點和合本 神版

⁸ 我的產業向我如林中的獅子， 她發聲攻擊我， 因此我恨惡她。

和合本修訂版

⁸ 我的產業向我如林中的獅子， 出聲攻擊我， 因此我恨惡她。

耶利米書 12:8 交叉參考

以賽亞書 59:13

我們失信叛逆主、離棄我們天主、說不義和悖逆言語、心懷謊言即便說出。

耶利米書 2:15

凶暴國度向以色列喧嚷、猶如猛獅咆哮、使他地土荒凉、城邑焚燬、無人居住。

耶利米書 51:38

他們如獅子咆哮、如壯獅呼吼。

以西結書 23:18

這樣、他顯露自己淫行、顯露自己醜態我心裏厭棄他如同我心裏厭棄他姐姐一般。

何西阿書 9:15

他們諸惡都行在吉甲、我在那裏憎惡他們、因他們所行的惡事從我殿中驅逐他們、不再憐愛、他們侯伯都行悖逆。

阿摩司書 6:8

萬有的主上主耶和華說、我指著自己起誓、我必厭惡雅各的榮華、憎嫌他的宮殿、將城和充滿城的都交付敵人。

彌迦書 2:8

我民久已勢如敵人興起、你們從安然經過的人身上搶奪外衣裹去、待他如待打仗回來的仇敵。

撒迦利亞書 11:8

一月之內、我除掉三個牧人、我心厭惡他們、他們心也違棄我。