14 老者不再坐在城門口、少年人不再唱歌。
14 老人不再坐在城門口， 青年不再彈琴奏樂。
14 眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。
14 長老們已不在城門口， 青年人止息了他們的音樂。
14 老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
現在比我年少的人戲笑我、我看這些人的祖父、不配與看守我羊羣的狗在一處。
我琴發悲音、我簫發哭聲。
萬有的主耶和華以色列天主如此說、你們在世的日子、我必使這地再無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎的聲音、無新婦的聲音、這必為你們親眼所見。
我必使其中再無歡欣的聲音、喜樂的聲音、新郎的聲音、新婦的聲音、磨磨的聲音、再無燈的光。
我必使猶大城邑和耶路撒冷街市、無歡欣的聲音、無喜樂的聲音、無新郎新婦的聲音、這地必成為荒蕪。
我招呼我的良友、他們竟愚弄我、我諸祭司長老尋求食物充飢蘇醒、卻在城中絕氣。
郇的路徑荒凉、無人往赴守節、諸門蕭條、祭司嗟歎、處女悲哀、郇民困苦。
郇城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻、耶路撒冷的處女頭垂塵埃。
我必使你中不再有謳歌的聲音、不再聽見彈琴鼓瑟的聲音。
我必息絕他的喜樂、廢除他的節筵月朔安息日並一切節期。
你應當在你天主耶和華所賜你的各城裏、按著你的支派設立士師長老、使他們按著公義審判百姓。
彈琴、作樂、品簫、吹角的聲音、不再聽見在你中間、各樣工人、不再看見在你中間、磨磨的聲音、不再聽見在你中間、
