耶利米哀歌 4:9 - 北京官話譯本

⁹ 死於刀劍的比死於饑荒的猶為幸、凡死於饑荒的都因田產罄盡、漸漸消沒。

更多版本

當代譯本

⁹ 死於刀下的勝過死於饑餓的， 就是因田間缺糧而餓死的人。

新譯本

⁹ 那些死於刀下的比餓死的還好； 餓死的因缺乏田間的出產，就日漸消瘦而死亡。

中文標準譯本

⁹ 被刀所殺的比死於饑荒的更好； 飢餓的因缺乏田野的出產，漸漸消瘦而死。

新標點和合本 上帝版

⁹ 餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。

新標點和合本 神版

⁹ 餓死的不如被刀殺的， 因為這是缺了田間的土產， 就身體衰弱，漸漸消滅。

耶利米哀歌 4:9 交叉參考

列王紀下 25:3

四月初九日、城裏的百姓都絕了糧、極其饑荒。

出埃及記 16:3

以色列人對摩西   亞倫說、我們情願主呌我們死在伊及國、我們在那裏有滿鍋的肉、有餅吃得飽、你們領我們到這曠野、是要呌這大眾都餓死。

以賽亞書 22:2

你這喧譁熱鬧的城、一味歡樂的邑、你中被殺戮的、並不是被刀殺、也不是因打仗而死。

耶利米書 16:4

必染瘟疫而死、必不被哀哭、必不得葬埋、必在地上如糞土、也必有被刀劍殺戮的遇饑荒死亡的、屍首必為空中鳥和地上獸所吃。

以西結書 24:23

你們也必頭仍戴冠、脚仍穿鞋、不得悲哀、不得哭號、你們必因你們的罪愆日漸消滅、彼此相對歎息。

以西結書 33:10

你這人子阿、你須對以色列家說、你們常說我們的愆尤罪惡在我們身上、我們必因此消亡、豈能存活。

以西結書 4:16

主又對我說、人子阿、我必在耶路撒冷斷絕人所倚仗的食物、使他們吃餅都按分量、心懷憂慮、喝水也按度量、並且驚惶。

以西結書 7:15

在外有刀劍、在內有瘟疫饑荒、在田野的必死在刀劍、在城中的必遇饑荒瘟疫傷亡。

利未記 26:39

你們剩下的人、必因自己的罪和祖宗的罪在敵國中漸漸消滅。

申命記 28:51

他們必吃盡你的牲畜土產、吃盡你的穀、酒、油、牛羣、羊羣、分毫不給你留下、直到你滅絕。