耶利米哀歌 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 現在面目黧黑、以致在街市無人認識他們、皮膚貼骨、形容乾枯、如同槁木。

更多版本

當代譯本

⁸ 現在，他們的面目比煤炭還黑， 走在街上無人認得。 他們骨瘦如柴，乾如枯木。

新譯本

⁸ 現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們； 他們皮包骨頭，枯瘦如柴。

中文標準譯本

⁸ 現在他們的容貌比煤炭黝黑， 在街上無人認出； 他們的皮膚乾縮在骨頭上， 枯乾如同木柴。

新標點和合本 上帝版

⁸ 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。

新標點和合本 神版

⁸ 現在他們的面貌比煤炭更黑， 以致在街上無人認識； 他們的皮膚緊貼骨頭， 枯乾如同槁木。

耶利米哀歌 4:8 交叉參考

約伯記 19:20

我的皮肉粘貼我骨、我所脫免僅止牙包。

約伯記 2:12

他們遠遠的舉目觀看、認不出他來、就放聲而哭、各人撕裂衣服、向天撒塵土、撒在自己頭上。

約伯記 30:30

我的皮膚黑暗脫落、我的骨頭因熱焦枯。

約伯記 33:21

他肉消瘦不得再見、先所不見的骨也都顯露。

詩篇 102:11

我的歲數如日影已斜、我也枯乾如草。

詩篇 119:83

我如皮囊挂在煙中、我終不忘你的法例。

詩篇 32:4

你手晝夜加重責於我、我的精液枯乾、就如夏日乾旱一般。細拉。

詩篇 38:3

因你發怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、

以賽亞書 52:14

從前他相貌憔悴異乎常人、形容枯槁與世人迥別、使許多人驚駭。

耶利米哀歌 5:10

我們大受饑餓、皮膚發燒、熱如火鑪。

約珥書 2:6

因此眾民戰慄、眾人面都變色。

那鴻書 2:10

可以搶掠其中的銀、可以搶掠其中的金、其中的藏蓄無窮、一切寶物、無不繁多。

路加福音 10:11

說、你們城裏的塵土、黏在我們脚上、我對著你們抖下去。雖是如此、你們當知道天主的國、離你們不遠了。