耶利米哀歌 2:8 - 北京官話譯本

⁸ 主立意毀壞郇城的墻垣、畫定準繩、徑行拆毀、不將手撤回、使濠與城盡都荒凉、一同凄慘。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華決意拆毀少女錫安的城牆， 祂拉了準線， 定意毀滅，絕不收手。 祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。

新譯本

⁸ 耶和華定意要拆毀錫安居民的城牆； 他拉了準繩，決不停手，務要把它吞滅。 他使堡壘和城牆都悲哀，一同受痛苦。

中文標準譯本

⁸ 耶和華定意要毀掉錫安女子的城牆； 他拉了準繩，絕不收手停止吞滅； 他使城垣和城牆悲慟，一同衰落。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華定意拆毀錫安的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。

耶利米哀歌 2:8 交叉參考

撒母耳記下 8:2

又攻擊摩押人、使他們躺臥在地上、用繩度量、量二繩殺了、量一繩存留。摩押人就服事大衛與他進貢。

列王紀下 21:13

我必照著滅撒馬利亞和亞哈家的準繩抹滅耶路撒冷、如人擦抹盆將盆倒扣。

約伯記 13:21

使你降我的災難離開我身、不使你的威嚴再震嚇我。

以賽亞書 22:5

因為萬有的主上主耶和華使默示谷遭遇驚惶踐踏迷亂的日子、城被攻破、哀號的聲音聽到山間。

以賽亞書 28:17

我必以公平為準繩、以善義為𨪂子、使大雹擊除謊詐的倚靠、使暴雨沖沒虛假的藏處。

以賽亞書 3:26

在耶路撒冷城門、必聽見哀歎悲哭的聲音、城必荒蕪、景況如坐地悲哀的婦人。

以賽亞書 34:11

鵜鶘刺蝟永住其間、鷺絲烏鴉必長棲那裏、主必按著準繩、按著鐩石、使以東地荒蕪凄凉。

以賽亞書 5:5

現在我指示你們我要向我葡萄園怎樣行、我必撤去籬笆、由獸來吃、拆毀墻垣、任憑踐踏。

耶利米書 14:2

猶大悲哀、城邑居民盡都疲憊、伏地悲慘、耶路撒冷呼號聲達於上。

耶利米書 5:10

你們可以上他牆垣、施行毀壞、只是不可毀壞淨盡、可以除掉其中枝條、因為不屬主了。

耶利米書 52:13

燒毀主殿和王宮、又用火焚燒耶路撒冷的房屋和所有的大宅子。

耶利米哀歌 2:17

主成就所定的、應驗所說的、就是在古昔所說的、儘力毀滅不施憐憫使你仇人因你喜樂、使你敵人昂首自得。

耶利米哀歌 2:18

郇民心中哀求上主、郇民須流淚如河、晝夜不停、眼目哭泣、永不止息。

耶利米哀歌 2:2

上主毀滅雅各一切住處、不施憐憫、大發烈怒、拆毀猶大一切堅城、傾覆到地、辱沒猶大國度和猶大王侯。

耶利米哀歌 2:5

上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿、拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止。

以西結書 20:22

只因我曾在異邦人眼前領他們出伊及、我便為我的名止住我手、惟恐我的名被異邦人褻慢。