耶利米哀歌 1:7 - 北京官話譯本

⁷ 耶路撒冷遭遇艱難窘迫之時、便追想從前一切樂境、現在其內居民、落在仇敵手中、無人救濟、仇敵見耶路撒冷滅亡、盡都哂笑。

更多版本

當代譯本

⁷ 在困苦流離中， 耶路撒冷想起昔日的榮華。 如今，她的人民落在敵人手中， 無人援救。 她的仇敵幸災樂禍，嘲笑她的滅亡。

新譯本

⁷ 耶路撒冷在困苦飄流的日子，就追念她昔日的一切珍寶。 她的人民落在敵人手裡的時候，沒有人幫助她。 敵人看見她，就譏笑她的滅亡。

中文標準譯本

⁷ 耶路撒冷在苦難和流浪的日子裡， 想起古時她一切所珍愛的。 她的民眾落在敵人手中， 卻無人幫助她； 敵人看見她， 就譏笑她的毀滅。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的樂境。 她百姓落在敵人手中，無人救濟； 敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

新標點和合本 神版

⁷ 耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的樂境。 她百姓落在敵人手中，無人救濟； 敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

耶利米哀歌 1:7 交叉參考

約伯記 29:2

我切願仍如從前的日月、如天主保佑我的那時。

詩篇 42:4

我從前與大眾會合、發聲歡呼、歌唱頌揚、赴天主聖殿、謹守節禮、現在我追想這事、心中便憂傷難堪、

詩篇 77:3

我想念天主便哀痛、我追想心便憂傷。細拉。

詩篇 79:4

鄰邦都凌辱我們、在我們四圍的列國、都恥笑我們、戲慢我們。

以賽亞書 64:10

你的聖邑盡為荒蕪、郇城也為荒蕪、耶路撒冷己成邱墟。

以賽亞書 64:11

美聖榮耀的殿、就是我們列祖頌揚你的所在、被火焚燬、我們所羨慕的美處盡都荒凉。

耶利米書 37:7

以色列天主耶和華如此說、猶大王差遣你們來求問我、你們須如此告訴他說、出來幫助你們的法老的軍旅、已回本國伊及去了。

耶利米書 48:27

你不曾哂笑以色列麼、他豈是被人搜查拏獲的賊呢、你一題他便搖頭。

耶利米哀歌 4:17

我們盼望人來濟助、竟是徒然、望得眼穿、等候鄰國來救、終不來救。

以西結書 25:3

對亞捫人說、你們須聽上主耶和華的話、上主耶和華如此說、我的聖所被污穢、以色列地見荒凉、猶大族被擄掠、那時你們便哼阿哈的發言稱願。

以西結書 25:6

上主耶和華如此說、你見以色列地遇難、你便手舞足蹈、心甚藐忽、並且喜樂、

何西阿書 2:7

他們母親行淫、生他們的母作可羞恥的事、因他說、親愛我的給我飲食、給我羢麻、給我油酒、我必跟從他們。

彌迦書 4:11

現在有許多國民聚集來攻擊你、他們說、我們願郇城被污穢、願親眼得見郇城遭難。

路加福音 15:17

那時就醒悟過來、說、我父親有許多工人、口糧有餘、我就餓死了麽。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說、我的子孫阿、你要追想你在生前享過你的福、拉撒路也受過他的苦、現在他得了安慰、你受了痛苦。