約翰福音 9:34 - 北京官話譯本

³⁴ 他們回答說、你全身是從罪孽裏生出來的、還要教訓我們麽。他們就將他趕出教會。

更多版本

當代譯本

³⁴ 法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」

新譯本

³⁴ 他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。

中文標準譯本

³⁴ 他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

約翰福音 9:34 交叉參考

創世記 19:9

眾人說、你退去罷。又說、你這人在我們這裏作客旅、還要拘管我們麼、現在我們要加害於你、比加害於他們更甚。他們就催逼羅得、直往前來、要攻破房門。

歷代志下 25:16

先知與王說話的時候、王對他說、誰立你作王的謀士、你止住罷、不然、你必要受責打、先知便止住、說、你行這事又不聽從我的話、我知道天主定意要敗壞你。

約伯記 14:4

誰能使潔淨之物、出乎污穢之物無人能如此。

約伯記 25:4

在天主面前、世人焉能得稱為義、婦人所生的焉能算為清潔。

詩篇 51:5

我生下來就是有過的、我在母懷的時候我就是有罪的。

出埃及記 2:14

他說、誰立你作牧伯、作士師、管理我們、你打死了伊及人、難說也要打死我麼。摩西就懼怕說、這事情真洩漏了。

箴言 22:10

你若逐開侮慢人、爭端便消沒、爭訟和可恥的事、也都止息、

箴言 26:12

你見自以為智慧的人、將他較比愚昧人、愚昧人尚可指望明白。

箴言 29:1

人屢次受責打仍舊強項、必頃刻敗壞、無法可治。

以賽亞書 65:5

他們對人說、你須躲避、不要挨近我、因為我比你潔淨、主說、這些事如煙在我鼻中、如烈火終日炎燒。

以賽亞書 66:5

你們這些敬畏主言的須聽主的話、你們弟兄怨恨你們、因我的名拒絕你們、說、惟願耶和華彰顯榮耀、使我們得見你們的喜樂、他們這樣說、必至蒙羞。

路加福音 11:45

有一個教法師、對耶穌說、夫子這樣說、也羞辱了我們了。

路加福音 14:11

凡自高的必降為卑、自卑的必升為高。

路加福音 18:17

我實在告訴你們、凡要承受天主國的、若不像小孩子的樣子、必不得進去。○

路加福音 6:22

人若因為人子恨惡你們、趕你們出會、咒罵你們、以你們的名為惡、棄絕你們、你們就有福了。

約翰福音 6:37

凡我父賜給我的人、必要到我這裏來。到我這裏來的、我必不丟棄他。

約翰福音 8:41

你們卻作你們的父所作的事。 他們對他說、我們不是從淫亂生的、我們只有一個父、就是天主。

約翰福音 9:2

門徒問耶穌說、夫子、這人生來就是瞎眼的、是誰的罪、是自己的呢、是他父母的呢。

約翰福音 9:22

他父母懼怕猶太人、所以說這話。原來猶太人已經商議定了、若有人認耶穌為基督、必要將他趕出教會。

約翰福音 9:35

耶穌聽見他們將他趕出教會、遇見了他、就對他說、你信天主的兒子不信。

約翰福音 9:40

旁邊有法利賽人聽見這話、就說、我們也是瞎眼的麽。

哥林多前書 5:13

外人自有天主審判。這作惡的人、總要從你們中間驅除。

加拉太書 2:15

我們生來是猶太人、不是異邦犯罪的人、

以弗所書 2:3

我們從前也都在其中、放縱肉體的情欲、隨著身心的意見而行、本為天主所怒、和別人一樣。

彼得前書 5:5

你們年輕的、也當順服長老。你們彼此都應當互相順服、又要把謙卑當作衣服穿上、因為天主拒絕驕傲的人、賜恩給謙卑的人。

約翰三書 1:10

所以我若到他那裏、必要題說他所行的事、他用惡言妄論我們、不但如此、又不接待弟兄、有人要接待、他也不許、並且將接待弟兄的人、趕出會去。

約翰三書 1:9

我曾寫信給教會、不料丟特腓在教會中好居首位、不肯接待我們。

啟示錄 13:17

凡沒有受印記的、或沒有獸名的、或沒有獸名的數目的、都呌他們不得作買賣。