14 到了節的中日、耶穌上聖殿教訓人。
14 節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。
14 節期已過了一半，耶穌才上到聖殿，並開始施教。
14 節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
14 可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。
14 到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
萬有的主耶和華說、我要差遣我的使者在我前面開路、你們所尋求的主、所仰慕的立約的使者、必要忽然進他的殿、必然降臨。
第二日、當獻公牛犢十二隻、公羊二隻、一歲的羔羊十四隻、都須無殘疾的。
第三日當獻公牛犢十一隻、公羊二隻、一歲的羔羊十四隻、都須無殘疾的
耶穌進了天主的殿宇、將裏面作買賣的人、都趕出去、推倒兌換銀錢的人的棹子、和賣鴿子的人的凳子、
當時耶穌對眾人說、你們帶著刀棒來捉我、如同捉賊麽、我日日坐在殿裏教訓人、和你們在一處、你們反倒不拏我。
耶穌日日在聖殿裏教訓人、眾祭司長和讀書人、並民間的尊貴人、都要殺他。
耶穌回答說、我常明明對人講道、也常在會堂和聖殿裏、就是猶太人聚集的地方教訓人、我私下沒有說甚麽話。
後來耶穌在聖殿裏、遇見那人、對他說、你已經好了、不要再犯罪、恐怕遇見災禍、比以前更大。
猶太人的搆廬節快到了。
耶穌在聖殿裏講道、大聲說、你們也知道我、也知道我是從那裏來的。我並不是從自己的意思來的、差我來的、乃是真實的、你們不知道他。
當節的末日、就是最大的日子、耶穌站著高聲說、人若渴了、應當到我這裏來喝。
早晨又回來上聖殿、眾百姓就了他來、耶穌坐下教訓他們。
耶穌這話、是在聖殿的庫房院、教訓百姓的時候說的。也沒有人拏他、因為他的時候還沒有到。
