約翰福音 5:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 耶穌對他們說、我實在告訴你們、子看見父作甚麽事、子也作甚麽事、此外自己一點事不能作、凡父所作的、子也照樣作。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，子憑自己什麼都不能做，唯有看見父做什麼，子才做什麼。無論父做什麼，子也照樣做。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，子不能憑自己做甚麼，他看見父做甚麼才做甚麼；凡父做的，子也照樣做。

新譯本

¹⁹ 耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。

中文標準譯本

¹⁹ 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：子憑著自己什麼也不能做，只有看見父所做的，子才能做，因為父所做的事，子也同樣地做。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。

約翰福音 5:19 交叉參考

創世記 1:1

起初的時候、天主創造天地。

創世記 1:26

天主說、我們要照著我們的形像造人、呌他管轄海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜、昆蟲、並管轄全地。

詩篇 138:3

我呼籲你的時候、你應允我、使我心堅、放膽無懼。

詩篇 27:14

你當放瞻仰望主、主必堅固你的心、你當仰望主。

詩篇 50:6

諸天必表明天主的公義、天主是審判的主。

出埃及記 4:11

主對他說賜給人嘴的是誰呌人為啞吧、為耳聾的、為看得見的、為眼瞎的、又是誰、不是我耶和華麼、

箴言 2:6

因為主賜人智慧、知識、聰明、都是由他口而出。

以賽亞書 44:24

從你出母胎、建立你救贖你的主如此說、我耶和華創造萬物、獨我開天、靠己力闢地。

以賽亞書 45:24

人必論我說、救恩全能惟在主那裏、凡悖逆主的必至慙愧、終必歸向主。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺腑、必按人的行動作為使他得果報。

馬太福音 26:39

就往前行了幾步、俯伏在地、禱告說、我父、假若可行、就呌這一杯離開我、然而不要照著我的意思、只要照著你的意思。

路加福音 21:15

因為我將賜給你們口才智慧、呌你們的仇敵都不能辯駁、也不能抵擋你們。

約翰福音 10:18

沒有人能奪我的生命、是我自己捨的、我能捨去、我也能取回來、這是我父所分付我的。

約翰福音 12:49

因為我不從自己的意思講、差我來的父怎樣分付我、我就怎樣講、怎樣說。

約翰福音 12:50

我也知道他的分付、就是永生、所以我說的話、就是照天父告訴我的話說的。

約翰福音 14:10

我在父裏面、父在我裏面、你不信麽。我對你們所說的話、不是從我自己的意思說的、父住在我裏面、我所作的事都是他作的。

約翰福音 2:19

耶穌回答說、你們拆毀這殿、我三日內就建造起來。

約翰福音 3:3

耶穌回答說、我實在告訴你、人若沒有重生、必不能見天主的國。

約翰福音 5:21

父呌人從死裏復活、子也這樣、隨自己的意思呌人復活。

約翰福音 6:38

我從天上降下來、不是要按著自己的意思作事、是要按著差我來的父的意思作事。

約翰福音 8:28

耶穌又對他們說、等你們舉起人子之後、纔知道我是基督、也知道我作事、沒有一件由著自己的意思行、我父怎樣教訓我、我怎樣說話。

約翰福音 9:4

趁著白日、我應當作差我來的父的事、黑夜將到、就沒有人能作事了。

使徒行傳 2:24

然而他受難死後、天主救他復活、因為死不能拘管他。

羅馬書 6:4

我們既效他的死受洗、就是和基督一同葬埋、呌我們一舉一動、有重生的新樣、像基督靠父的權能、從死裏復活一般。

羅馬書 8:11

呌耶穌從死裏復活的天主的聖靈、若住在你心裏、呌基督從死裏復活的天主、將要用住在你心裏的聖靈、使你將死的身體復活。○

哥林多前書 15:12

既傳基督是從死裏復活的、怎麽在你們中間、有人說沒有死而復活的理呢。

哥林多後書 4:14

因為曉得呌主耶穌復活的天主、也必因耶穌使我們復活、並呌我們和你們一同站立。

哥林多後書 5:10

我們眾人、都必要在基督臺前顯露出來、呌各人照著自己所作的善惡受報。

以弗所書 2:5

我們正在罪孽裏、如同死人一般、他使我們與基督一同復活、我們乃是賴恩得救的。

以弗所書 3:16

我求他按著他豐美的榮耀、賞賜聖靈、呌你們心裏的力量增長。

腓立比書 3:21

他必用能使萬物歸服的權力、變化我們這卑賤的身體、如同他自己榮耀的身體一般。

腓立比書 4:13

我靠著加給我力量的基督、凡事都能作。

歌羅西書 1:11

照著他榮耀的權柄、得著各樣的能力、可以凡事歡歡喜喜的常忍久耐。

歌羅西書 1:16

因為萬物都是靠他創造的、無論天上的、地上的、有形的、無形的、有位的、主治的、執政的、掌權的、都是靠他創造、也是為他創造。

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們若信耶穌死而復活、也當信天主必將那作耶穌門徒死了的人、和耶穌一同領來。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、卻藉聖靈復活了。

啟示錄 2:23

又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。