27 約翰回答說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麽。
27 約翰回答說：「除非是從天上賜的，否則人什麼都得不到。
27 約翰回答：「除非由上天賜給他，人絲毫都得不到。
27 約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。
27 約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。
27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
我未使你受造在母腹、我己曉得你、你未出母胎、我己分派你、立你作萬國的先知。
我未曾急要離棄牧人職分不順從你、民遭遇患難日子、非我所願、這是你知道的、我口中所出的言語、都在你面前。
主從羊羣後選召我、主又吩咐我說、你去向我民以色列說豫言。
我所揀選的人、他的杖必要發芽、這樣、便使以色列人的怨言就是他們向你們所出的怨言止息。
約翰的洗禮、是從那裏來的、是從天上來的、還是從人間來的。他們私下商議說、我們若說從天上來、他必問我們說、你們為何不信他、
按著他們的才幹、有給五千銀的、有給二千的、有給一千的、主人就出外去了。
人子如同一個人離家往遠處去、將權柄交給僕人、分派各人當作的事、又分付看門的儆醒。
有許多人去見他、他們說、約翰一件奇事也沒有作過、然而他指著這個人所說的話、都是真的。
耶穌又說、我曾對你們說、若不是我父引導、沒有人能到我這裏來、這話就是為這緣故說的。
我們從他得蒙恩惠、並受使徒的職分、要呌萬國的人信服他、尊奉他的名、
我們所得的恩賜、各有不同、作先知的、就當照著信的分量作先知。
遵天主旨意、奉召作耶穌基督的使徒保羅、同兄弟所提尼、
此等事、全是這一個聖靈所成就、隨意分賜各人的。
然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。
保羅是誰、亞波羅是誰、無非是教中的執事、憑主所賜給各人的恩、引導你們信主的。
呌你與人不同的是誰。你所有的、那樣不是領受的呢。既是領受的、為甚麽自誇、彷彿不是領受的呢。
我保羅作使徒、不是人差遣的、也不是人設立的、乃是耶穌基督和使他從死復活的父天主所立的、
遵天主旨意、作耶穌基督使徒的保羅、寫書信給在以弗所的聖徒、和凡信基督耶穌的人、
為此、我被主設立、作傳宣的、作使徒、作異邦人的師傅、教訓他們信主學真道、這是我靠基督說的真話、並非謊言。
各樣隆盛的恩典、全備的賞賜、都是從上面造三光的父那裏降下的、父卻永沒有改變、也沒有轉動的影兒。
