約翰福音 15:4 - 北京官話譯本

⁴ 你們要常在我裏面、我也常在你們裏面。枝子若不在葡萄樹上、必不能自己結果子。你們若不在我裏面、也是如此。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 你們要跟我連接，我也跟你們連接；正如枝條若不跟葡萄樹連接，憑自己不能結出果實，同樣，你們若不跟我連接，也不能結出果實。

新譯本

⁴ 你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。

中文標準譯本

⁴ 你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

新標點和合本 神版

⁴ 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

約翰福音 15:4 交叉參考

雅歌 8:5

那從曠野上來靠近良人的是誰呢。我在蘋果樹下感動你、你母生你原在那裏、生你的娘在那裏產育你。

何西阿書 14:8

國民回來仍坐他蔭下、仍然種蓺五穀、他們必發旺如葡萄樹、名聲如利巴嫩美酒。

馬太福音 12:33

果子好、就當說樹好、果子不好、就當說樹不好、因為看果子可以知道樹。

路加福音 8:15

落在肥地上的、就是人用善良的心聽道遵守、忍耐著結實。○

約翰福音 14:20

到了那日、你們必知道我在我父裏面、你們在我裏面、我在你們裏面。

約翰福音 17:23

我在他們裏面、你在我裏面、使他們完完全全的合而為一、世人就可以曉得我是你所差來的、並且曉得你愛他們同愛我一樣。

約翰福音 6:56

吃我肉喝我血的人、他在我裏面、我在他裏面。

約翰福音 8:31

耶穌就對信他的猶太人說、你們若常遵我的道理、就真是我的門徒。

使徒行傳 11:23

他到了那裏、看見那裏的人受了天主的恩賜、就甚歡喜、勸眾人堅心事奉主。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恒心信主、又說、我們要進天主的國、必須經歷許多艱難。

哥林多後書 13:5

你們應當自己省察、有信心沒有、也要自己試驗、你們若不是可丟棄的、耶穌基督總在你們心裏、你們豈不知道麽。

加拉太書 2:20

我與基督同釘十字架、卻仍然活著、並不是我活、乃是基督在我裏頭活的、如今我有肉身活著、是信靠那愛我為我捨身的天主兒子活著的。

以弗所書 3:17

使基督因信住在你們心裏、

腓立比書 1:11

靠耶穌基督、充充足足的結成仁義的善果、使人榮耀天主、讚美天主。

歌羅西書 1:23

只要你們恒心信主、堅定不移、不失去福音的盼望、這福音就是你們所聽過的、也是傳與天下萬人的、我保羅也作了這福音的執事。○

歌羅西書 1:27

因為天主要呌聖徒曉得這奧妙傳在異邦人中間、有何等豐富的榮耀、這奧妙就是基督在你們心裏、使你們可以盼望得榮耀的。

歌羅西書 2:6

你們既歸服了主耶穌基督、就應當遵他而行。

帖撒羅尼迦前書 3:5

所以我不能再忍、就差人到你們那裏去、要曉得你們的信心如何、恐怕那誘惑人的誘惑了你們、以致我們的勞苦、歸於徒然。

希伯來書 10:39

我們不是退後入沉淪的那樣人、乃是有信心靈魂得救的人。

約翰一書 2:6

人若說是與主聯合、一舉一動、就當效法主。

約翰二書 1:9

凡有罪過、不常守基督的道的、就不得與天主聯合、常守基督的道的、就得與父和子聯合。