約翰福音 13:3 - 北京官話譯本

³ 耶穌知道天父將萬物交付他手、並且知道自己是從天主出來、也必歸到天主去的。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌知道父將一切交給了祂，也知道自己從上帝那裡來，即將回到上帝那裡，

四福音書 – 共同譯本

³ 耶穌知道父親已把一切交在他手中，也知道自己來自上帝、又要回到上帝那裏去，

新譯本

³ 耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從　神而來，又要回到　神那裡去，

中文標準譯本

³ 耶穌知道父把一切交在自己手裡，並且知道自己是從神那裡來，又要回到神那裡去。

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己是從上帝出來的，又要歸到上帝那裏去，

新標點和合本 神版

³ 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，

約翰福音 13:3 交叉參考

馬太福音 11:27

萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指教的、沒有人知道父。○

馬太福音 28:18

耶穌進前對他們說、天上地上所有的權柄、都賜與我了。

路加福音 10:22

萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道誰是子、除了子、和子所願意指教的、沒有人知道誰是父。

約翰福音 1:18

天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。○

約翰福音 13:1

逾越節以前、耶穌知道自己離世歸父的時候近了、在世既然愛他門徒、到底還是愛他們。

約翰福音 17:2

因為你曾將管理萬民的權柄賜給我、呌我也將永生賜給你所賜給我的人。

約翰福音 3:13

除了從天降下來、仍舊在天的人子、沒有人升過天。

約翰福音 3:35

父愛子、將萬物交付他手。

約翰福音 7:29

惟獨我知道他、因為我是從他那裏來的、也是他所差遣的。

約翰福音 7:33

耶穌說、我還有不多幾時同你們在一處、以後要回到差我來的父那裏去。

約翰福音 8:14

耶穌回答說、我雖為自己作見證、我所見證的、仍是真的。因為我知道我從那裏來、往那裏去、你們不知道我從那裏來、往那裏去。

約翰福音 8:42

耶穌對他們說、天主若是你們的父、你們必要愛我、因為我是從天主那裏來的。並不是從自己的意思來、是他差我來的。

使徒行傳 2:36

這樣說來、以色列一族的人、都應當確實的知道你們釘在十字架上的耶穌、天主已經立他為主、為基督了。

哥林多前書 15:27

如經上說、天主呌萬物歸服他的足下。然而經上說萬物歸服、明見得那呌萬物歸服的、不在其內了。

希伯來書 1:2

在這末世、藉著子教訓我們、他曾立子為萬物的主、又曾藉著子創造諸世界。