約翰福音 10:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 盜賊來了、無非要偷竊、要殺害、要滅絕。我來了、是要呌他們得生命、並且越發興盛。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 盜賊來，無非是要偷竊、殺害、毀壞。但我來是要羊得生命，並且得到豐盛的生命。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 賊來只是為偷竊、殺害，和毀滅；我來是為使他們獲得生命，獲得更豐富的生命。

新譯本

¹⁰ 賊來了，不過是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要使羊得生命，並且得的更豐盛。

中文標準譯本

¹⁰ 盜賊來，無非是要偷竊、宰殺、毀滅；而我來是要他們得生命，並且得的更豐盛。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。

約翰福音 10:10 交叉參考

以賽亞書 56:11

這些狗卻貪食無饜、牧人無所知曉、各行已道、各思利已、無一人不如此。

何西阿書 7:1

我要醫治以色列時、怎奈以法蓮的愆尤和撒馬利亞的罪惡明顯、他們都行詭詐、內有賊人進房偷竊、羣盜搶掠在外。

馬太福音 18:10

你們要小心、不可輕看這小子裏的一個、我告訴你們、他們的天使在天上、常見我天父的面。

馬太福音 18:11

人子來、特為要救喪亡的人。

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨掉性命、替眾人贖罪。○

馬太福音 21:13

對他們說、經上說、我的聖殿必稱為禱告的地方、你們竟將這聖殿當作盜賊的巢穴了。

馬太福音 23:13

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們在人面前、關了天國的門、自己不進去、有人要進去、你們也不容他進去。

馬可福音 11:17

教訓他們說、經上不是說、我的殿必稱為萬國禱告的地方麽、你們竟將這殿當作盜賊的巢穴了。

路加福音 19:10

人子來、正是要尋找失喪的人拯救他。

約翰福音 10:1

我實在告訴你們、人進羊圈、若不從門進去、倒從別處跳進去、就是竊賊、就是強盜。

約翰福音 10:11

我是好牧羊的、好牧羊的為羊捨命。

約翰福音 12:47

人若聽見我的話不信我、我不定他的罪、我來不是要定世人的罪、是要拯救世人。

約翰福音 12:6

猶大這話、並非掛念窮人、因為他本來是賊、又掌管錢囊、常帶著囊中所收的銀錢。

約翰福音 3:17

天主差他兒子降世、不是要定世人的罪、是要呌世人因他得救。

約翰福音 5:40

然而你們不肯到我這裏來得生命。

約翰福音 6:33

天主所賜的糧、就是從天上降下來、呌世人有生命的。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來的生命的糧。若有人吃這糧、就永遠活著、我所賜的糧、是我的肉、就是我為世人的生命捨的。

羅馬書 2:21

既是如此、你教訓人、不教訓自己麽、你勸人不可偷竊、自己偷竊麽、

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世、為要拯救罪人、這話是可信的、是人人當悅服的、我在罪人裏、乃是個首惡。

希伯來書 6:17

天主要使那將來得應許的人、確實知道他的意旨永不改變、所以起誓證實了他的話。

希伯來書 7:25

凡靠著他進到天主面前的人、他都能拯救到底、因為他是永遠活著、為他們禱告。

彼得後書 1:11

這樣、你們就必充充足足的蒙恩、得進我主救主耶穌基督永遠的國。