約翰三書 1:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 所以我若到他那裏、必要題說他所行的事、他用惡言妄論我們、不但如此、又不接待弟兄、有人要接待、他也不許、並且將接待弟兄的人、趕出會去。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因此，我若去你們那裡，必揭露他的所作所為，他怎樣惡言中傷我們。不僅如此，他還拒絕接待弟兄，並且禁止別人接待，甚至將接待的人趕出教會。

新譯本

¹⁰ 因此，我來的時候，必要提起他所作的事，就是他用惡言中傷我們；這還不夠，他不但不接待弟兄，還要阻止那些想要接待的人，甚至把他們趕出教會。

中文標準譯本

¹⁰ 所以，如果我來了，我一定要提起他所做的事，就是他用壞話汙衊我們；而且他在這些事上還不滿足，不但自己不接納弟兄們，也阻止那些願意接納的人，甚至把他們趕出教會。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

新標點和合本 神版

¹⁰ 所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

約翰三書 1:10 交叉參考

箴言 10:10

用眼示意的、必使人愁煩、口說愚昧話的、必陷在禍患中。

箴言 10:8

心中智慧的、必聽受命令、口說愚昧話的、必陷在禍患中。

以賽亞書 66:5

你們這些敬畏主言的須聽主的話、你們弟兄怨恨你們、因我的名拒絕你們、說、惟願耶和華彰顯榮耀、使我們得見你們的喜樂、他們這樣說、必至蒙羞。

路加福音 6:22

人若因為人子恨惡你們、趕你們出會、咒罵你們、以你們的名為惡、棄絕你們、你們就有福了。

約翰福音 9:22

他父母懼怕猶太人、所以說這話。原來猶太人已經商議定了、若有人認耶穌為基督、必要將他趕出教會。

使徒行傳 1:15

那時門徒聚集、約有一百二十人、彼得站在他們當中說、

哥林多後書 13:2

我從前已經說過、如今我遠離你們、又寫信對你們說、如我二次與你們見面時候所說的一樣、就是告訴那犯罪的、和其餘的人說、我若再來、必不寬容了。

加拉太書 6:10

若有機會、就應當向眾人行善、待信主的一家人、更要這樣。

提摩太前書 5:13

他們漸漸懶惰、游遍鄰家、不但懶惰、也妄論別人、好管閒事、說不當說的話。

約翰二書 1:10

若有人到你們那裏傳道、所傳不是這道理、你們不要接他到家、不要問他安。

約翰二書 1:12

我還有許多要告訴你們的話、只是不願用紙用墨寫出來、惟盼望我到你們那裏、與你們面談、使我們的喜樂充足。

約翰三書 1:3

有弟兄來、證見你守真理、行真道、我就甚是喜樂。

約翰三書 1:5

親愛的弟兄、凡你向弟兄們向客旅所行的、都是按著忠信行的。