約翰一書 4:12 - 北京官話譯本

¹² 從來沒有人看見天主。我們若彼此相愛、天主就常在我們心裏、我們愛他的心、也就完全了。

更多版本

當代譯本

¹² 從來沒有人見過上帝，如果我們彼此相愛，上帝就住在我們裡面，祂的愛也在我們身上完全流露出來。

新譯本

¹² 從來沒有人見過　神，我們若彼此相愛，　神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。

中文標準譯本

¹² 從來沒有人見過神；如果我們彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也就在我們裡面得以完全。

新標點和合本 上帝版

¹² 從來沒有人見過上帝，我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。

新標點和合本 神版

¹² 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。

約翰一書 4:12 交叉參考

創世記 32:30

雅各就與那地方起名呌批努業勒、意思說、我雖與神見面、仍得保全我的性命。

出埃及記 33:20

又說、你不能看見我的面、因為世人若看見我的面不能存活。

民數記 12:8

我與他當面說話、總是明說、不用隱語、他並且常見我的面、你們為何不懼怕、竟自怨謗我僕人摩西呢。

約翰福音 1:18

天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。○

哥林多前書 13:13

如今有信、有望、有愛、這三樣常存、其中最大的是愛。

提摩太前書 1:17

但願尊貴榮耀、歸給不能滅沒、不可看見、永世的大君王、獨一無二、有智慧的天主、世世無有窮盡。阿們。

提摩太前書 6:16

是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他。阿們。

希伯來書 11:27

他有信、就離開伊及、不怕王發怒、他有恒心、就如同看見不能看見的主。

約翰一書 2:5

人若遵守他的道、愛天主的心在他裏頭、實在是完全的。我們知道我們與天主聯合、就是在此。

約翰一書 3:24

遵守天主命令的、必與天主聯合、天主也與他聯合。我們因天主賜給我們聖靈、就知道天主與我們聯合。

約翰一書 4:16

天主愛我們的心、我們也知道也信。天主的心就是愛、凡存愛心的、就與天主聯合、天主也與他聯合。

約翰一書 4:20

人若說我愛天主、卻恨惡弟兄、就是說謊言的。不愛他所看見的弟兄、怎能愛沒有看見的天主呢。

約翰一書 4:6

我們是屬乎天主的、凡認識天主的、必聽從我們、不屬乎天主的、不聽從我們。從此可以辨明甚麽靈是真實的、甚麽靈是謬妄的。