約珥書 3:4 - 北京官話譯本

⁴ 日頭變為晦冥、月亮變為血色、這都在主的又大又可畏的日子未到以先。

更多版本

當代譯本

⁴ 「泰爾、西頓和非利士境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。

新譯本

⁴ “推羅、西頓和非利士四境的人哪！你們想對我作甚麼呢？你們想向我報復嗎？你們若向我報復，我很快就使報應歸在你們的頭上。

中文標準譯本

⁴ 「提爾、西頓和非利士全境的人哪，你們要對我做什麼呢？你們要向我施行報復嗎？如果你們要報復，我就使你們應得的報應飛快迅速地歸到你們的頭上。

新標點和合本 上帝版

⁴ 「泰爾、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

新標點和合本 神版

⁴ 「泰爾、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。

約珥書 3:4 交叉參考

歷代志下 21:16

其後主激動非利士人和靠近古實的亞喇伯人、來攻擊約蘭。

以賽亞書 14:29

非利士全地、不要因責打你的杖斷折喜樂、因為蛇必復生毒虺、他所生的就是有毒的飛龍。

以賽亞書 34:8

因主有復仇的日、有為郇伸冤報復的年。

以賽亞書 59:18

主必按著人的行為施報、必向仇人震怒、報應敵人、必報應諸島的居民。

耶利米書 47:1

法老攻擊迦薩之先、先知耶利米得主的默示論非利士人、說、

耶利米書 47:4

因為那日臨到、必毀滅非利士人、勦除幫助推羅和西頓的所剩的客兵、主必毀滅非利士、毀滅迦弗託島的遺民。

耶利米書 51:6

你們須從巴比倫逃遁、各救己命、不要因巴比倫的罪滅亡、這是主復仇的時候、主正報應巴比倫。

約珥書 2:10

來時地震天動、日月昏暗、星辰無光。

約珥書 2:2

那日是黑暗幽冥的日子、是密雲黑雲的日子、強盛眾多的軍旅將到、勢如黎明鋪滿山頂、從古以來沒有這樣的、以後直到萬代、也沒有這樣的。

馬太福音 11:21

哥拉汛是有禍的、伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅   西頓、那裏的人、早已披蔴蒙灰悔改了。

馬太福音 11:22

我告訴你們、當審判的日子、推羅   西頓的刑罰、比你們的刑罰、還容易忍受。

路加福音 10:13

哥拉汛是有禍的、伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事、若作在推羅   西頓、那裏的人早已披麻蒙灰、坐在地上悔改了。

路加福音 10:14

當審判的日子、推羅   西頓的刑罰、比你們的刑罰、還容易受呢。

路加福音 18:7

天主的選民、晝夜的呼籲、天主雖忍了許多時、豈不終久伸他們的冤麽。

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地、聽見有聲音向他說、掃羅、掃羅、你為甚麽逼迫我。

申命記 32:35

懲罰在我、我必報應、他脚跌倒必有其時、他們受禍日期已近、當受之報快臨他身。

帖撒羅尼迦後書 1:6

天主是公義的、必將患難報應那加患難與你們的人。

士師記 11:12

耶弗大差遣使者去見亞捫人的王對他說、你與我有甚麼相干、為甚麼進我境內攻擊我。