約書亞記 9:13 - 北京官話譯本

¹³ 這盛酒的皮袋、我們盛酒的時候還是新的、現在已經破裂了、我們這衣裳和鞋、因為道路甚遠也都舊破了。

更多版本

當代譯本

¹³ 這些皮酒囊原來也是新的，但現在已經破了。因為長途跋涉，我們的衣服和鞋也都破舊不堪了。」

新譯本

¹³ 這些皮酒袋，我們盛酒的時候，還是新的；你看，現在都破裂了。我們這些衣服和鞋因路途遙遠，都穿舊了。”

中文標準譯本

¹³ 這些酒囊裝滿酒的時候還是新的，看哪，現在它們都裂開了。還有我們的這些衣服和鞋子，由於路途太遙遠，現在都破舊了。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。」

新標點和合本 神版

¹³ 這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。」

約書亞記 9:13 交叉參考

馬太福音 9:17

沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕皮袋裂開、酒漏出來、連皮袋也壞了、惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了。○

馬可福音 2:22

也沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕新酒裂了皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了、新酒只當盛在新皮袋裏。○

路加福音 5:37

沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、若這樣作、新酒裂開皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了。

申命記 29:5

我領你們在曠野四十年、你們身上的衣沒有腐爛、脚上的鞋沒有破壞。

約書亞記 9:12

我們從家裏帶出來當乾糧的這餅、我們起行要往你們這裏來的日子還是熱的、現在都枯乾長了白毛了。

約書亞記 9:14

以色列人受了他們的餅、並沒有請示主的命。

約書亞記 9:4

就設下詭計、假充使者、拿破壞的口袋、和破裂又縫補的陳舊皮酒袋、䭾在驢上。

約書亞記 9:5

將補過的舊鞋穿在脚上、將舊衣服穿在身上、他們所帶的食物、都是乾枯長了白毛的。