約書亞記 5:9 - 北京官話譯本

⁹ 主對約書亞說、我今日呌伊及的恥辱轉離你們、因此約書亞稱那地方為吉甲、直到如今。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶和華對約書亞說：「今天我除去了你們在埃及受的羞辱。」因此，那地方叫吉甲，沿用至今。

新譯本

⁹ 耶和華對約書亞說：“我今日把埃及的恥辱從你們身上輥去了。”因此，那地方名叫吉甲，直到今日。

中文標準譯本

⁹ 耶和華對約書亞說：「今天我從你們身上挪去了埃及給你們的恥辱。」因此那地方名叫吉甲，直到今天。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。」因此，那地方名叫吉甲，直到今日。

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華對約書亞說：「我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。」因此，那地方名叫吉甲，直到今日。

約書亞記 5:9 交叉參考

創世記 34:14

對他們說、我們若將妹子給沒有受過割禮的人為妻、這是我們所不可作的、若作了、便是自取羞辱。

撒母耳記下 19:15

王就回來到了約但河邊、猶大人到了吉甲要去迎接王請王渡約但河。

尼希米記 12:29

從吉甲地、從技巴和押馬弗的鄉田來聚集。原來這些謳歌的人、在耶路撒冷四圍立了村莊。

詩篇 119:39

使我所怕的侮謗遠離我、你的法例、盡屬美善。

耶利米書 9:25

就是懲罰伊及人、猶大人、以東人、亞捫族、摩押族、和一切住在曠野薙周圍頭髮的、因為列國人都沒有受割禮、以色列人心中不潔、如同身未受割禮。

以西結書 23:3

他們在伊及行淫、他們在幼年時行淫、他們在那裏作處女時、人撫摸他們的乳擁抱他們。

以西結書 23:8

也不離棄他素來與伊及人所行的淫行、因為他年幼日作處女時、伊及人與他狎暱、撫摸他的乳、玷污他的身體。

何西阿書 4:15

以色列、你若行淫、不要引誘猶大、不要往吉甲去、不要上到伯亞文、

利未記 24:14

將那咒詛的人領到營外、呌凡聽見的人都按手在他的頭上、會眾就用石頭砍死他。

阿摩司書 5:5

不要詢問伯特利、不要往吉甲去、不要往別是巴去、因為吉甲必被擄掠、伯特利必歸無有。

彌迦書 6:5

我民應當追念摩押王巴勒所設的謀、也當追念庇珥的兒子巴蘭回答他的話、並當追念你們從失停到吉甲所遇的事、這樣、便可明曉主的恩慈。

西番雅書 2:8

摩押人毀謗我民、亞捫人譏誚我民、他們毀謗我民、自己誇大、犯我民的境、這我都聽見了。

約書亞記 24:14

現在你們應當敬畏主、誠誠實實的事奉他、應當棄絕你們列祖在河那邊和在伊及所事奉的諸神、但當事奉主。

約書亞記 4:19

百姓從約但河裏上來的日子、就是正月初十日、他們在吉甲在耶利哥的東邊安營。

約書亞記 5:8

眾民受割禮已畢、就在營中各住在自己的地方、直等到都痊愈了。

撒母耳記上 14:6

約拿單對為他拿器械的少年人說、我們不如過去到未曾受割禮的人的防兵那裏、或者主濟助我們、因為主使人得勝不在乎人多人少。

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說、若有人能殺這非利士人除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢、這沒有受過割禮的非利士人是誰呢、竟敢毀謗永生天主的軍旅麼。

撒母耳記上 17:36

你僕人能打死獅子和熊、這沒有受過割禮的非利士人毀謗了永生天主的軍旅、也必要像獅子和熊一般。

撒母耳記上 7:16

每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴、在這幾處審判以色列人。