約書亞記 17:11 - 北京官話譯本

¹¹ 馬拿西在以薩迦和亞設境內得些城邑、就是伯善並屬伯善的鄉村、以伯蓮、並屬以伯蓮的鄉村、多耳並屬多耳的鄉村、又得了隱多耳並屬隱多耳的鄉村、大納並屬大納的鄉村、米吉多並屬米吉多的鄉村、這三處地。

更多版本

當代譯本

¹¹ 在以薩迦和亞設境內，瑪拿西擁有伯·善、以伯蓮、多珥、隱·多珥、他納和米吉多及其附近的鄉村。

新譯本

¹¹ 在以薩迦和亞設的境內，伯．善和屬於伯．善的市鎮，以伯蓮和屬於以伯蓮的市鎮，多珥的居民和屬於多珥的市鎮，都屬於瑪拿西；還有三處山區，就是：隱．多珥的居民和屬於隱．多珥的市鎮，他衲的居民和屬於他衲的市鎮，米吉多的居民和屬於米吉多的市鎮。

中文標準譯本

¹¹ 以薩迦和亞設境內，分給瑪拿西的有：伯珊和附屬的鄉鎮，以伯蓮和附屬的鄉鎮，多珥的居民和附屬的鄉鎮；還有恩多爾的居民和附屬的鄉鎮，特納克的居民和附屬的鄉鎮，米吉多的居民和附屬的鄉鎮，三處都是高地。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯‧善和屬伯‧善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱‧多珥和屬隱‧多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

新標點和合本 神版

¹¹ 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯‧善和屬伯‧善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山岡，就是隱‧多珥和屬隱‧多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

約書亞記 17:11 交叉參考

撒母耳記下 21:12

大衛就去從基列的雅庇人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來。從前非利士人在吉勒博殺掃羅的時候、將尸身懸挂在伯山的街市上、基列的雅庇人將尸首暗中搬來。

列王紀上 9:15

所羅門征派夫役、建造主的聖殿、自己的宮室、米羅保障、耶路撒冷的城牆、夏梭城、米吉多城、並基色城。

列王紀下 9:27

猶大王亞哈謝見這光景、就從園內的宮旁逃跑、耶戶追趕他、吩咐說、這人也當擊殺在車上、到了靠近以伯蓮的姑珥坡上就擊中他、他逃到米吉多、就死在那裏。

歷代志上 6:70

哥轄族其餘的人在馬拿西半支派的地中得了亞乃並郊野、庇連並郊野。

歷代志上 7:29

還有靠近馬拿西人的地伯善和屬伯善的村莊、大納和屬大納的村莊、米吉多和屬米吉多的村莊、多珥和屬多珥的村莊、以色列的兒子約瑟的後代住在這些地方。○

歷代志下 35:22

約西亞卻不肯回轉、不聽從天主託尼哥的話、改裝要與他打仗、就來到米吉多平原打仗。

詩篇 83:10

那時、他們都在音多爾滅亡、屍首都成如地上的糞。

耶利米書 49:2

主因此說、日子必到、我必使戰鬥聲音聞在亞捫人的喇巴、使喇巴成為荒邱、屬喇巴的城邑被火焚燒、仇敵奪以色列人地土為業、以色列人轉必得他們地土為業、這是主說的。

撒迦利亞書 12:11

那日耶路撒冷必大有哀哭、如在米吉多平原哈達臨門的哀哭。

約書亞記 11:2

又打發人去見住北方的山地平原、住基尼烈以南之地和窪地、並住西邊那弗多珥的諸王、

約書亞記 12:21

一個是大納王、一個是米吉多王、

約書亞記 12:23

一個是挪法多珥境內的多珥王、一個是吉甲的異邦人的王、

約書亞記 16:9

以法蓮支派在馬拿西支派的地業中另有幾座城、並屬城的村莊。

約書亞記 17:10

南歸以法蓮、北歸馬拿西、海為他們的西界、北邊與亞設相連、東邊與以薩迦相連。

約書亞記 17:16

約瑟的子孫回答說、我們不能到那山、因為住在平原的迦南人都有鐵車、住在伯善和屬伯善的鄉里、並住在耶斯烈平原的人、也都有鐵車、

士師記 1:27

馬拿西人沒有驅逐住伯善和住屬伯善村莊的民、住大納和住屬大納村莊的民、住多耳和住屬多耳村莊的民、住以伯蓮和住屬以伯蓮村莊的民、住米吉多和住屬米吉多村莊的民。於是迦南人執意住在這些地方。

士師記 5:19

許多君王來爭戰、那時迦南諸王戰在大納、在米吉多水旁、卻是未得擄掠資財。

撒母耳記上 28:7

掃羅吩咐他臣僕說、你們為我找一個拘鬼的婦人、我要去問他。臣僕說、在隱多耳有一個拘鬼的婦人。

撒母耳記上 31:10

他們又將掃羅的器械放在亞斯大緑廟裏、將他的屍身釘在伯珊城上。

撒母耳記上 31:12

他們中間所有的勇士、都起身走了一夜、將掃羅和他兒子們的屍身從伯珊城上取下來、送到雅庇、用火焚燒在那裏。