約拿書 4:9 - 北京官話譯本

⁹ 天主問約拿說、你因這基迦恩發怒合乎理麼。回答說、我發怒至死、也合乎理。

更多版本

當代譯本

⁹ 上帝對約拿說：「你為這棵蓖麻大發脾氣合理嗎？」約拿回答說：「我就是氣死了也合理。」

新譯本

⁹ 神問約拿：“你因這棵蓖麻這樣發怒，對不對呢？”約拿說：“我發怒以至於死都是對的。”

中文標準譯本

⁹ 神對約拿說：「你因這棵蓖麻就這樣惱火，難道有理嗎？」 約拿說：「我惱火得要死，當然有理！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 上帝對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

新標點和合本 神版

⁹ 神對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

約拿書 4:9 交叉參考

列王紀上 21:4

亞哈因為耶斯烈人拿伯對他說、我不敢將我先人留下的產業給你、就悶悶不樂的回宮、睡臥在牀上、轉臉向內、也不吃飯。

約伯記 18:4

你忿怒自損己身、豈因你故、大地被棄磐石挪移本處呢。

約伯記 36:18

你須謹慎、恐怕天主發怒攻擊你、除滅你、雖用許多金銀、也不得救贖。

約伯記 5:2

愚妄人必為恚忿所害、昏昧人必因怨恨而亡。

約拿書 4:1

這事約拿大大不悅、甚是發怒。

約拿書 4:10

主說、這基迦恩不是你栽種的、也不是你培養的、一夜發生、一夜枯槁、你尚且愛惜、

約拿書 4:8

到了日頭出來的時候、主豫備乾熱的東風、使日暴曬約拿的頭、約拿疲憊、情願死亡、說、我存活不如死亡倒好。

馬太福音 26:38

對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死、你們在這裏等候、和我一同儆醒。

哥林多後書 7:10

因為遵著天主憂愁、就生出永不懊悔的懊悔來、以致得救、順著世俗憂愁、便呌人死。

啟示錄 9:6

那時人求死不得死、情願死、死卻離著他們遠。

士師記 16:16

得利拉日日用話催促他、逼迫他、甚至使他煩得要死。