約拿書 4:6 - 北京官話譯本

⁶ 主豫備了一顆基迦恩、使往上發生、高過約拿、遮蔭他的頭救他脫離苦楚、約拿因這基迦恩大大喜樂。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華上帝安排了一棵蓖麻迅速地長起來，為約拿遮蔭，使他的頭免受日曬。約拿因有這棵蓖麻而非常歡喜。

新譯本

⁶ 耶和華　神安排一棵蓖麻，使它長起來高過約拿，成了陰影遮蓋他的頭，免他受苦；約拿因這棵蓖麻，就大大歡暢。

中文標準譯本

⁶ 耶和華神指派了一棵蓖麻，使它長起來高過約拿，為他的頭遮蔭，好解脫他的苦惱。於是約拿因這棵蓖麻而歡喜，大大喜樂。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華上帝安排一棵蓖麻，使其發生高過約拿，影兒遮蓋他的頭，救他脫離苦楚；約拿因這棵蓖麻大大喜樂。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華神安排一棵蓖麻，使其發生高過約拿，影兒遮蓋他的頭，救他脫離苦楚；約拿因這棵蓖麻大大喜樂。

約拿書 4:6 交叉參考

以斯帖記 5:9

那日哈曼心中快樂、歡歡喜喜的出來、但見末底改在御門前不起來、連身也不動、就甚惱怒末底改。

約伯記 7:2

奴僕羨慕陰凉、傭人盼望工價、

箴言 23:5

你豈可為轉瞬就無的錢財勤勞麽、錢財彷彿有翅膀、如空中飛鷹速速飛去。

以賽亞書 39:2

希西家因他們來便喜樂、就將他家裏的財物、金銀、香料、寶貴的膏油、和他兵器庫裏的器械、並他府庫裏一切所有的都給他們看、凡希西家家裏和全國裏所有的物、沒有一樣不給他們看。

阿摩司書 6:13

你們喜愛虛浮事、妄自誇獎、說我們逞已強得勢力。

約拿書 4:5

於是約拿出城、住在城的東邊、在那裏為自己搭了一座棚、住在棚底下、要看看城中光景究竟如何。

約拿書 4:7

次日早晨、天主豫備一蟲、使蟲吃基迦恩、遂致枯槁。

路加福音 10:20

但不要因為鬼服了你們就歡喜、要因為你們的名紀錄在天上歡喜。

哥林多前書 7:30

哀哭要像不哀哭、快樂要像不快樂、購買要像無有所得、