約拿書 3:7 - 北京官話譯本

⁷ 王與大臣出諭布告尼尼微說、人不可吃甚麼、牲畜和牛羊不可餧甚麼、也不可喝水。

更多版本

當代譯本

⁷ 王又向全城頒佈通告，說：「王和大臣有令，所有的人都必須禁食，牛羊牲畜都不許吃草也不許喝水。

新譯本

⁷ 他又傳諭全尼尼微，說：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准嘗甚麼，不准吃，也不准喝。

中文標準譯本

⁷ 然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

新標點和合本 神版

⁷ 他又使人遍告尼尼微通城，說：「王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

約拿書 3:7 交叉參考

歷代志下 20:3

約沙法就懼怕、立志禱告主、宣告猶大徧地的民禁食。

以斯拉記 8:21

那時我在亞哈瓦河邊傳令禁食、使他們在我們天主面前苦苦齋戒、又祈求天主使我們和我們妻兒老小並凡所有的都得平坦道途。

約珥書 1:18

牲畜哀鳴、牛羣散亂、因為地上無草、羊羣也都困苦。

約拿書 3:5

尼尼微人信服天主、便宣示禁食、老老少少都穿麻衣。