約拿書 2:2 - 北京官話譯本

² 約拿在魚腹中禱告他天主耶和華說、

更多版本

當代譯本

² 「耶和華啊，我遭遇患難的時候向你求告， 你就應允我。 我在陰間的深處呼求你， 你也垂聽我的聲音。

新譯本

² 說： “我從患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深府呼求， 你就垂聽我的聲音。

中文標準譯本

² 說： 「我在患難中向耶和華呼求， 你就回應我； 我從陰間的深處呼救， 你就垂聽我的聲音。

新標點和合本 上帝版

² 說： 我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我； 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。

新標點和合本 神版

² 說： 我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我； 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。

和合本修訂版

² 說： 「我在患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。

約拿書 2:2 交叉參考

歷代志下 33:12

他在患難的時候、就禱告他的天主耶和華、在他列祖的天主面前極其自卑。

詩篇 116:3

死亡纏繞我如繩索、陰府的艱難臨到我身、我遭遇急難困苦。

詩篇 120:1

我遭遇患難呼籲主、主應允我。

詩篇 16:10

你必不將我靈魂丟在陰間、你必不使敬你的虔誠人朽壞。

詩篇 22:24

因為窮苦人受難的時候、主不藐視他、不棄嫌他、不向他掩面、並俯聽他的籲懇。

詩篇 34:6

窮苦人呼籲、主便俯聽、從一切患難裏救他出來。

詩篇 4:1

我至義的天主、我呼籲時望你應允、我遭窘困、你常使我得寬闊、現在求你憐恤我、俯聽我的禱告。

詩篇 61:2

我心裏困憊從地極呼籲你、求你領我登磐石、就是高得我莫能及的磐石。

詩篇 65:2

聽禱告的主、凡有血氣的、都必來歸依你。

詩篇 86:13

因你曾向我大施鴻恩、救我性命免入幽深陰間。

以賽亞書 14:9

你下到地底陰間、陰間因你震動來迎接你、又因你驚動在世曾為英雄的陰靈、並使一切在世曾為國君的、俱各離位站起。

耶利米哀歌 3:55

主阿、我在深坑呼籲你名。

以西結書 26:20

我必使你的居民與入墓的在一處、下到早己死亡的人那裏、使你下到地的深處、在自古窮荒之處、與入墓的人在一處、使你中無人居住、然我必使活人地再得榮華。

以西結書 31:14

使水旁諸樹不再高大、不再枝葉茂盛、樹頂雖崇高、也不再因崇高使得水滋潤的羣樹立在四圍、因為都必枯死仆倒在地的窪處、猶如人死入墳墓一般。

馬太福音 12:40

約拏三日三夜在大魚腹中、人子也要三日三夜在地裏頭。

路加福音 11:10

因為凡祈求的就得著、尋找的就尋見、叩門的就與他開門。

路加福音 22:44

耶穌極其悲傷、祈禱更加懇切、汗如血點、滴在地上。

使徒行傳 2:27

因為你必不丟棄我的靈魂在陰間、必不呌你的聖者朽壞。

希伯來書 5:7

基督在世為人的時候、大聲哀哭、禱告懇求能救他免死的主、他就因有敬畏的心、蒙主應允。

撒母耳記上 1:16

不要將婢女看作匪類女子、我因為憂愁煩惱太多、所以祈禱到如今。

撒母耳記上 30:6

大衛甚是窘急、民都為兒女忿悶、要用石頭砍死大衛、大衛卻靠著他的天主耶和華心裏堅強。