約伯記 2:3 - 北京官話譯本

³ 主問撒但說、你曾用心觀察我僕人約百沒有、世上沒有人如他良善正直、敬畏天主、遠離惡事、我雖聽你的話無故降禍與他、他仍然持守己善。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華問道：「你注意到我的僕人約伯了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。雖然你鼓動我無緣無故地攻擊他、毀滅他，他仍然持守自己的純正。」

新譯本

³ 耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上再也沒有一個人像他那樣完全、正直，敬畏　神，遠離罪惡。雖然你挑撥我與他作對，無緣無故使他傾家蕩產，他還是堅守自己的純全。”

新標點和合本 上帝版

³ 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏上帝，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。」

新標點和合本 神版

³ 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。」

和合本修訂版

³ 耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。你雖激起我攻擊他，無故吞滅他，他仍然持守他的純正。」

約伯記 2:3 交叉參考

創世記 6:9

挪亞的事、記在下面。挪亞在那世代是個善人、也是完全人、是事奉天主的。

撒母耳記下 20:20

約押回答說、我決不要傾滅毀壞。

約伯記 1:1

烏斯地有一人名呌約百、為人良善正直、敬畏天主、遠離惡事。

約伯記 1:11

現在你且降災使他失喪一切所有的、他未必不當面毀謗你。

約伯記 1:6

一日眾天使來侍立在主面前、撒但也來在其中。

約伯記 1:8

主問撒但說、你曾用心觀察我僕人約百沒有、世上沒有人如他誠實正直、敬畏天主、遠離惡事。

約伯記 13:15

他將我殺戮、我無所指望、我只將我的行動辨白在他面前。

約伯記 2:2

主問撒但說、你從那裏來。撒但回答主說、我周游徧地普行地上而來。

約伯記 2:4

撒但對主說、人情願棄掉皮保存皮、情願捨去一切所有的保護性命。

約伯記 9:17

他擊打我如暴風、無故降多災與我。

約伯記 9:20

我雖有理、恐怕我口使我顯為無理、我雖誠實、恐怕我口使我顯為虛詐。

詩篇 26:1

我按著正直行、求主為我伸冤、我倚靠主、必不至不穩固。

詩篇 37:37

你且試看完全人、觀察正直人、和平人結局必善。

詩篇 41:12

因我正直、你扶持我、使我永遠站立在你面前。

箴言 11:8

善人得救脫離艱難、有惡人來代替他受。

箴言 13:6

行動正直的、必為善德所保護、作罪孽的人、必為邪惡所傾覆。

箴言 14:2

行動正直的敬畏主、走邪謬道的侮慢主。

箴言 15:8

惡人的祭物為主所憎嫌、正直人的祈禱為主所喜悅。

箴言 16:17

正直人的路、遠離惡事、謹守自己的道、就是保護性命。

約翰福音 9:3

耶穌回答說、不是他自己的罪、也不是他父母的罪、是要在他身上顯出天主的作為來。

腓立比書 3:12

我不是說已經得著、已經完全、我只竭力追求、或者可以得著基督耶穌得著我要賞我的福。

雅各書 1:12

忍受試煉的人、是有福的、因為他已經被試煉、必要得著永生的冠冕、這是主應許給敬愛他的人的。

彼得前書 1:7

你們的信心被試煉、就比那經過火煉能壞的金子更顯寶貴、到了耶穌基督顯現的日子、必能得著稱讚尊貴榮耀。

彼得前書 5:10

惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後、得以完全堅固、賜你們有力量、得安穩。