申命記 7:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 你得福必勝過萬民、在你們中間必沒有不能生育的男女、你的羣畜也沒有不能生的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。

新譯本

¹⁴ 你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。

中文標準譯本

¹⁴ 你必蒙福超過萬民；在你們中間不會有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

申命記 7:14 交叉參考

詩篇 107:38

主降福與他們、使他們人丁甚多、牲畜不少。

詩篇 115:15

惟願創造天地的主賜福與你們。

詩篇 127:3

兒女是主所與的產業、從腹而生的乃是賞賜。

利未記 26:9

我要眷顧你們、呌你們茂盛、使你們繁多、我與你們所立的約、我永遠不廢。

民數記 22:12

天主對巴蘭說、你不可同他們去、並不可咒詛那民、那民原是蒙福的。

申命記 28:11

你住在主向你列祖起誓應許賜給你的地上、主必呌你廣有資財、呌你身所生的、你牲畜所出的、你土所產的、茂盛繁多。

申命記 28:4

你身所生的、你土所產的、你牲畜所出的必得福、你的牛羣羊羣必得福。

申命記 30:9

你天主耶和華必呌你在凡你手所辦的事上廣有大福、呌你身所生的、你牲畜所出的、你土所產的、茂盛繁多。主必再喜悅你、降福與你、如從前喜悅你列祖一般。

申命記 33:29

以色列、你是有福的、何民如你為主所救、主護衛你如同籐牌、使你用刀得勝有榮、你的仇敵必奉承你、你必得登他們山岡。