申命記 4:34 - 北京官話譯本

³⁴ 曾有何神、來用試探、異能、奇事、爭戰、大力、大威、和可怕的大事、從那民中將這民領出來呢。這都是你天主耶和華為你們在伊及在你們眼前所行的事。

更多版本

當代譯本

³⁴ 有哪個神明像你們的上帝耶和華那樣在埃及當著你們的面降災禍、行神蹟奇事、發起戰爭、伸出臂膀、施展大能的手、以偉大而可畏的作為拯救一族脫離異邦？

新譯本

³⁴ 有沒有一位神嘗試藉著試驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事，把一國的人民從別的國中領出來，像耶和華你們的　神在埃及，在你們面前為你們所作的一切事呢？

中文標準譯本

³⁴ 或者有哪位神，曾試圖用試煉、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出的膀臂和極其可畏的事，去為自己把一個民族從另一個民族中帶出來，像你們的神耶和華在埃及、在你眼前為你們所做的那一切呢？

新標點和合本 上帝版

³⁴ 上帝何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的上帝在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？

新標點和合本 神版

³⁴ 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華－你們的神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？

申命記 4:34 交叉參考

詩篇 136:12

施展大能、顯出大力、主的恩慈永遠長存。

詩篇 24:8

尊榮的王是誰、就是有大能大力的主、戰無不勝的主。

詩篇 78:12

天主在伊及國、在鎖安地、在他們列祖面前施行奇跡。

出埃及記 1:9

對他的百姓說、這以色列族比我們繁茂強盛。

出埃及記 10:21

主分付摩西說、你向天舉手、呌伊及地黑暗、那黑暗稠密、彷彿可摸。

出埃及記 10:7

法老的臣僕對法老說、這人擾累我們要到幾時呢、可以釋放這些人、使他們可以去事奉他們的天主耶和華、伊及國已經衰敗、你還不知道麼。

出埃及記 13:3

摩西就對百姓說、這日子你們出了你們作奴才的伊及地方、是主施展大能領你們出來的、你們當記念這日子、不可吃有酵的物。

出埃及記 14:30

當那日、主救以色列人脫離伊及人的手、以色列人看見伊及人的屍首在海邊。

出埃及記 15:11

主阿、眾神中間、誰能像你、誰能像你至聖極榮、可畏可頌、施行奇事。

出埃及記 19:4

我向伊及人怎樣行、我怎樣帶領你們、如鷹負雛在翅膀上、引導你們歸我、你們都看見了。

出埃及記 3:10

現在你來、我要遣你去見法老、領我的民以色列人出伊及、

出埃及記 6:6

所以你應當告訴以色列人說、主說、我是耶和華、我必使你們脫離伊及人所加與你們的重擔、救你們脫離他們所呌你們作的苦工、我要施展大能、降重災給伊及人、救贖你們。

出埃及記 7:3

我必使法老的心剛硬、我要在伊及國多行奇事異能。

以賽亞書 51:9

主的聖臂勃然興起施展大能、興起如在昔日、如在古時、從前摧折喇哈伯打傷龍的不是你麼。

耶利米書 21:5

我必施展大能、大力、發大威、盛怒、烈忿、攻擊你們。

耶利米書 32:21

行奇事、顯異能、用大力發大威、行可怕的大事、領你的民以色列出伊及。

民數記 20:16

我們呼籲主、蒙主垂聽、差遣使者領我們出伊及、如今我們在你國邊界上的城迦鐵。

申命記 1:30

引導你們的你們天主耶和華必為你們爭戰、正如他曾在伊及在你們眼前所行的。

申命記 10:21

你的榮耀都是因他而得、他是你的天主、為你作了大而可怕的事、就是你親眼所看見過的。

申命記 11:2

你們現在應當覺悟、我不是勸你們的兒女、因為他們不知道也沒有看見你天主耶和華的督責、他的大威大力大能、

申命記 26:8

主就用大力大威、可怕的事、異能、奇事、領我們出了伊及。

申命記 29:3

那大試探、大異能、大奇事、你們也親眼看見了。

申命記 33:29

以色列、你是有福的、何民如你為主所救、主護衛你如同籐牌、使你用刀得勝有榮、你的仇敵必奉承你、你必得登他們山岡。

申命記 34:12

又在以色列眾人眼前行各樣大能的事、各樣可畏的事。

申命記 5:15

你當追念你在伊及曾為奴僕、你天主耶和華用大力大威將你從那裏領出來、因此你天主耶和華吩咐你守安息日。

申命記 6:21

你就告訴你兒子說、從前我們在伊及當法老的奴僕、主施展大能、領我們出了伊及。

申命記 7:19

追念你天主耶和華領你出伊及時你親眼所見的他所用的大試探異能、所行的奇事、所用的大力大威、你天主耶和華也必這樣待你所懼怕的列國。

申命記 9:29

其實這百姓是你的子民、是你用大能大力引導出來的。

約書亞記 24:7

你們的祖宗呼求主、主便呌你們和伊及人中間黑暗了、又呌海水淹沒伊及人、你們親眼見過我在伊及人中間所行的事。

彼得前書 5:6

所以你們應當自卑、服在天主大能的手下、到了時候、他必使你們高升。