申命記 30:3 - 北京官話譯本

³ 你天主耶和華就必呌你這被擄掠的人歸回本國、必憐恤你、你天主耶和華雖將你散在列國、仍必從那裏將你聚回來。

更多版本

當代譯本

³ 祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。

新譯本

³ 那時，耶和華你的　神就必使你這被擄的人回歸，他必憐憫你；耶和華你的　神必從你被分散到的萬民中，把你再召集回來。

中文標準譯本

³ 那時你的神耶和華必使你們被擄之人回歸，他必憐憫你，從他驅散你到的萬民那裡招聚你回來。

新標點和合本 上帝版

³ 那時，耶和華－你的上帝必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的上帝要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

新標點和合本 神版

³ 那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

申命記 30:3 交叉參考

創世記 28:15

你無論往那裏去、我必保佑你、護衛你、又必領你歸回這地、不離棄你、必成就我向你所應許的話。

創世記 48:21

以色列又對約瑟說、我要死了、天主必領你們回到你們祖宗的地方。

歷代志上 16:35

你們也當說、求救我們的天主、救我們脫離列邦、從列邦領我們歸回、使我們得讚美主的聖名、頌揚主為榮耀。

約伯記 42:10

約百為他朋友祈禱、主使約百的景况復舊如初、凡約百從前的所有的、主又與他增加一倍。

詩篇 107:3

使他們從異邦從東從西從南從北歸回。

詩篇 147:2

主重建耶路撒冷、聚回以色列中被驅散的人。

以賽亞書 27:12

到那日、主必從大河直到伊及將你們以色列人一一收集、如人打樹拾果一般。

以賽亞書 43:5

你不要懼怕、我必保護你、我使你的兒女從東方而來、我從西方聚集你民。

以賽亞書 54:7

我棄掉你不過少頃、我必多施恩慈將你收回。

以賽亞書 56:8

上主耶和華說、我聚集被驅逐的以色列人、在這被聚集的人以外、更聚集別人歸併他們。○

耶利米書 12:14

主如此說、我所賜與我民以色列為業的地、附近其地的鄰邦、盡都凶惡、我要拔去他們、使他們出離本地、也必救猶大人脫離其中。

耶利米書 23:3

我將我羊羣剩下的從我驅逐他們到的各國中聚集、使他們仍歸故處、在那裏繁衍增多。

耶利米書 29:14

主說、我必為你們所遇、主說、我必使你們被擄的人歸回、從我所驅逐你們到的各國將你們聚集、我使你們被擄掠離開本地、我也必使你們仍回原處。

耶利米書 31:10

列國須聽主言、應當宣揚在遠島、說、分散以色列的必再聚集以色列、必看守以色列猶如牧人看守羊羣。

耶利米哀歌 3:22

我們尚不至滅沒、乃因主的恩典主的慈悲猶未窮盡。

耶利米哀歌 3:32

主使人懷憂之後、仍必按自己的大恩慈施行憐憫。

以西結書 11:17

上主耶和華如此說、我必從列邦聚集你們、從你們散住的列國收回你們、仍將以色列地賜給你們。

以西結書 36:24

我必從各國收回你們、從列邦聚集你們、引導你們歸回故土。

以西結書 39:28

我使他們被擄到異邦後、又聚集他們歸回故土、不使他們一人留在異邦、那時他們便知道我耶和華是他們的天主。

彌迦書 7:19

主必再憐憫我們、除滅我們的愆尤、將民的一切罪惡投在深淵。

撒迦利亞書 10:9

我曾將他們分散在列國、他們在遠處記念我、他們與他們兒女必生存而回。

羅馬書 11:23

他們若不是長久不信、還可以接上、因為天主能夠把他從新接上。

羅馬書 11:26

那時候以色列全族、都要得救、如經上說、有位救主、將從郇山出來、消除雅各的罪惡。

羅馬書 11:31

他們現在不服、呌他們因你們蒙哀憐、將來也要蒙哀憐。

申命記 13:17

那應當毀滅的物、連一點都不可入你手、這樣、主必息怒、向你施憐憫憐恤你、你若聽從你天主耶和華的話、遵守我今日所傳與你的你天主耶和華的一切誡命、又行他所喜悅的事、他必照著他向你列祖所起的誓呌你們人數眾多。

申命記 4:27

主必分散你們在列邦中、在主所領你們到的列國裏、你們剩下的人數無多。