申命記 27:9 - 北京官話譯本

⁹ 摩西和作祭司的利未人對以色列眾人說、以色列人要理會、要謹聽、你們今日成了你天主耶和華的民了。

更多版本

當代譯本

⁹ 摩西和利未祭司對全體以色列人說：「以色列人啊，要肅靜聆聽！你們今天已成為你們上帝耶和華的子民。

新譯本

⁹ 摩西和利未支派的祭司對以色列眾人說：“以色列啊，要默默靜聽；今日你已經成為耶和華你的　神的子民了。

中文標準譯本

⁹ 接著，摩西和利未祭司們向全體以色列人宣告說：「以色列啊，你要安靜聽：今天你成為你的神耶和華的子民了！

新標點和合本 上帝版

⁹ 摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你上帝的百姓了。

新標點和合本 神版

⁹ 摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你神的百姓了。

申命記 27:9 交叉參考

撒母耳記下 7:24

主立以色列人作你的民到永遠、你也作他們的天主。

羅馬書 6:22

現在你們既從罪惡裏釋放、作了天主的奴僕、就有成聖的益處、終久必得永生。

申命記 27:10

應當聽從你天主耶和華的話、遵行他的誡命規條、就是我今日所吩咐你的。○

申命記 27:8

你須將這律法的一切言語、詳細明白記錄在石頭上。