申命記 11:6 - 北京官話譯本

⁶ 又怎樣待流便的後裔以利押的兒子大單   亞庇蘭、呌地開口、吞了他們和他們的眷屬並帳幕、以及他們一切所有的人物。

更多版本

當代譯本

⁶ 怎樣對付呂便人以利押的兒子大坍和亞比蘭，使大地在以色列人當中裂開，吞沒了他們及其家人、帳篷和所有隨從。

新譯本

⁶ 也沒有見過他怎樣對待流本的子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭；大地怎樣在全體以色列人中間裂開了，把他們和他們的家人、帳棚，以及與他們在一起一切有生命之物都吞下去；

中文標準譯本

⁶ 還有他怎樣處置魯本人以利押的兒子大坍和亞比蘭，那時大地張開口，在全體以色列人中吞滅了他們和他們的家人、他們的帳篷，以及他們身邊的一切活物。

新標點和合本 上帝版

⁶ 也沒有看見他怎樣待呂便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。

新標點和合本 神版

⁶ 也沒有看見他怎樣待呂便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。

申命記 11:6 交叉參考

詩篇 106:16

他們在營中嫉妬摩西、嫉妬主所選的聖人亞倫。

詩篇 106:17

地裂開吞下大單、掩沒亞比蘭的一黨。

以賽亞書 24:19

地崩裂、地破碎、地動搖。

民數記 26:11

惟可喇的子孫沒有死亡。○

民數記 27:3

我父死在曠野、他未曾在、那聚集叛逆主的可喇一黨中、他是因自己的罪死的、沒有留下兒子。

申命記 11:5

也沒有看見他在曠野怎樣待你們、直到你們到了這地。

申命記 11:7

你天主耶和華所作的這些大事、惟你們眼目看見。