瑪拉基書 3:11 - 北京官話譯本

¹¹ 萬有的主耶和華說、你們若如此行、我必為你們拘禁蝗蟲、不毀壞你們的土產、也使你們田間的葡萄不先時落果。

更多版本

當代譯本

¹¹ 萬軍之耶和華說：「我必為你們驅除害蟲，不許牠們毀壞你們地裡的出產，你們田間的葡萄必不會未熟先落。」

新譯本

¹¹ 萬軍之耶和華說：“我必為你們斥責那吞吃者，不容他毀壞你們地上的果實，也不讓你們田間的葡萄在未熟以先就掉下來。”

中文標準譯本

¹¹ 萬軍之耶和華說：「我必為你們斥責害蟲，使牠不毀壞你們土地的出產，也使你們田間的葡萄樹果實不未熟而落。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

新標點和合本 神版

¹¹ 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

瑪拉基書 3:11 交叉參考

耶利米書 8:13

主說、我必使他們滅沒淨盡、葡萄樹上無葡萄、無花果樹上無果、枝葉盡都枯乾、我必將他們交付沖沒他們的。○

何西阿書 2:21

我必聘你永遠歸我、必用仁義公平恩寵憐憫聘你歸我。

約珥書 1:12

葡萄樹枯槁、無花果樹衰殘、石榴、巴勒麻、蘋果、並田間一切樹木、無不焦枯、民間喜樂變為憂戚。

約珥書 1:4

就是蝻子吃剩的螞蚱來吃、螞蚱吃剩的蝗蟲來吃、蝗蟲吃剩的大蝗蟲來吃。

約珥書 1:7

毀壞我葡萄樹、折斷我無花果樹、將皮剝落淨盡、抛棄在地、使枝條露白。

約珥書 2:20

我必使北來的軍旅遠離你們、被我驅逐到荒蕪沙漠地、前隊驅逐到東海、後隊驅逐到西海、因為所行的惡甚大、臭氣流散、腥味騰空。

約珥書 2:22

田間的牲畜不要懼怕、因為野地的草已經發生、樹木結果、無花果樹、葡萄樹都已出產。

約珥書 2:25

那幾年我所差遣攻擊你們的大軍、就是螞蚱、蝗蟲、大蝗蟲、蝻子、吃了你們的禾稼、現在我要補還你們。

阿摩司書 4:9

我降與你們稼穡風乾枯槁的災、使你們許多果園、葡萄園、無花果樹、橄欖樹、都為螞蚱所吃、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

哈巴谷書 3:17

因為那時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結果、橄欖果壞落、田地不出五穀、圈中絕羊、棚內無牛。

哈該書 1:11

我也使地土山崗亢旱、使五穀酒油和其餘一切土產盡都缺乏、使人和畜都不得力、勞苦都是徒然。

哈該書 2:17

我使你們勤勞所種的被風吹乾、盡都薄弱、被雹打傷、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的、

撒迦利亞書 8:12

使他們為平安民、葡萄樹結果、地土出產、天降甘露、我使這剩下的民、享受這一切。

申命記 11:14

主必隨時降雨給你們的地、就是春雨秋雨、使你們可以收成五穀酒油、得以吃了吃飽、也必呌你們的郊野為牲畜長草。