瑪拉基書 3:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 萬有的主耶和華說、你們須將所當納的十分之一送入倉庫、使我家有糧、用以試看我、果否為你們開天上的窗降福與你們、使你們豐盈富餘。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。」

新譯本

¹⁰ 萬軍之耶和華說：“你們要把當納的十分之一，全部送入倉庫，使我家中有糧；藉此試驗我，看我是不是為你們敞開天窗，把福氣倒給你們，直到充足有餘呢。”

中文標準譯本

¹⁰ 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

新標點和合本 神版

¹⁰ 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

瑪拉基書 3:10 交叉參考

創世記 28:22

我立石柱之處、必要作天主的殿、凡主所賜我的、我必十分中取一分供獻主。

創世記 7:11

挪亞六百歲、二月十七那一日、大淵的泉源都湧出來、天也開了口了。

列王紀下 7:19

將軍對神人說、就是主使天開口也不能有這事。神人說、你必親眼看見、卻不得吃。

列王紀下 7:2

有一個將軍是攙扶王的、他對神人說、就是主使天開口、也不能有這事。以利沙說、你必親眼看見、卻不得吃。○

歷代志上 26:20

利未子孫亞希雅管理天主殿的府庫、和府庫裏的聖物。

尼希米記 12:44

那日派立人掌管庫房、將那從屬各城的田畝為祭司和利未人按律法收來的禮物、就是舉獻的禮物、首熟的物、十分中捐的一分、都堆藏在裏頭、猶大人喜歡祭司和利未人、因為見他們侍立當差、

尼希米記 12:47

當所羅把伯和尼希米的時候、以色列眾人每日將謳歌的看守門的所當得的分供給他們、又分別禮物給利未人、利未人又分別禮物給亞倫的後裔。

尼希米記 13:5

又為多比豫備一大間屋子、從前素祭物、乳香、器皿、和利未人、謳歌的、看守門的、所得的十分取一的穀酒油、並祭司所得的禮物、都堆藏在這屋子裏。

詩篇 37:3

你當倚靠主、行善事、居住世間、存真養性。

詩篇 78:23

天主卻吩咐高空的雲、又開放穹蒼的門。

傳道書 11:3

雲若盛滿、必降雨在地、樹木若傾倒、或往南倒、或往北倒、必在倒的地方永遠存放。

以西結書 34:26

我必降福與他們、必降福與他們四圍的屬我的山岡、必使降福的雨隨時而降。

以西結書 44:30

凡所獻的初熟的果子、和你們所舉獻的禮物、並你們所獻的初熟的麥屑、都當歸與祭司、這樣、福便歸你們家。

何西阿書 2:21

我必聘你永遠歸我、必用仁義公平恩寵憐憫聘你歸我。

約珥書 2:19

主必應允自己的民說、我必賜給你們五穀酒油、使你們得以饜足、我必不使你們再被異邦人羞辱。

約珥書 2:24

場必充滿五穀、甕必洋溢酒油。

利未記 26:10

你們吃陳糧、到新糧豐收吃不盡、可以挪開陳糧。

利未記 26:3

你們若謹守遵行我的條例誡命。

利未記 27:30

凡土產、無論是地裏收的糧食、是樹上結的果子、必將十分之一歸與主為聖。

哈該書 2:19

那時倉裏有穀種麼、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、都沒有結果、自今以後、我必要降福。

民數記 18:21

利未人既在會幕當差、我就將以色列人獻的物十分取一、賜他們為業。

馬太福音 6:33

你們須要先求天主的國、和他的義、天父自然將這些東西、加給你們了。

申命記 12:6

應當將燔祭、酬恩祭、十分取一的物、舉獻祭、還願祭、樂意祭、和頭生的牛羊、都奉到那裏。

申命記 14:22

你應當每年將你田地的出產十分取一分。

申命記 14:29

在你們中間無分無業的利未人、和住在你城中的客旅、並孤兒寡婦、都可以來吃吃飽、這樣、你天主耶和華必在你所辦的一切事上賜福與你。

申命記 28:12

主必為你開寶藏、使天隨時降雨在你的地土上、必在凡你手所辦的事務上賜福與你、使你借貸與許多的國、你卻不至於借貸、主必呌你為首、不呌你為尾、呌你但居上、不居下。