瑪拉基書 1:4 - 北京官話譯本

⁴ 以東人若說、我們現在雖窮乏、卻要重建傾毀的城邑、萬有的主耶和華如此說、任他們修建、我必拆毀、人必稱他們的地為惡境、稱他們民為主所永怒的民。

更多版本

當代譯本

⁴ 以東人會說：「我們雖被摧毀，卻要重建廢墟。」萬軍之耶和華卻說：「他們儘管建造，但我必拆毀。他們的土地要被稱為『罪惡之地』，他們要被稱為『耶和華永遠惱怒之民』。」

新譯本

⁴ 如果以東說：“我們雖然遭破壞，但仍要把廢墟重建起來。”萬軍之耶和華這樣說：“他們只管建造，我卻要拆毀。人要稱他們為罪惡的境地，為耶和華永遠惱怒的子民。”

中文標準譯本

⁴ 儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 以東人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

新標點和合本 神版

⁴ 以東人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

瑪拉基書 1:4 交叉參考

約伯記 12:14

他若拆毀、不得再建立、他若將人拘索、便不得解釋。

約伯記 34:29

他若賜人平安、誰能擾亂、他若掩面、誰能看見他、他待一國待一人都是如此。

約伯記 9:4

他有大智慧、大能力、違背他的誰不受禍。

詩篇 127:1

若非主建造房室、匠人勞苦、也是枉然、若非主保護城池、看守的警醒、也是無益。

詩篇 137:7

耶路撒冷遭難的日子、以東人說、拆毁拆毁直到根基、求主念此。

詩篇 33:10

列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破。

箴言 21:30

人的智慧、精明、謀畧、在主面前無足稱道。

以賽亞書 10:4

若不傾仆在被捆綁的人中、必倒臥在被殺戮的人內、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮、○

以賽亞書 11:14

他們往西如飛而去、攻擊非利士地、一同擄掠東方人、伸手制服以東和摩押、亞捫人也必順服他們。

以賽亞書 34:10

晝夜不滅、煙氣永遠騰空、必世世荒蕪、無人經過其間、直到永遠。

以賽亞書 34:5

主說、我的刀滋潤在天、我使我刀臨到以東、臨到我所擬定滅亡的民、施行懲罰。

耶利米書 31:17

主說、你終必有可指望、你眾子必歸回本土。○

耶利米書 49:20

你們須聽主為以東所立的謀、為提幔居民所定的命、仇敵必將他們曳去如輭弱的羊羣、必將他們和他們住處一齊毀滅。

耶利米書 49:7

以下是論以東的話。萬有的主耶和華如此說、提幔再無智慧麼、明哲人不再有謀畧麼、他們的智慧盡都滅沒麼。

耶利米書 49:8

底但居民、你們須轉身逃遁、竄入深處、我降災與以掃、我降罰與以掃的時候已經臨到。

耶利米書 5:17

必吃你所種的禾稼和你的糧食、殺滅你的兒女、吃盡你的羊羣牛羣、吃你的葡萄和無花果、必用器械攻破你所倚靠的堅城。

耶利米哀歌 3:37

若非上主定命、誰能言有便有。

以西結書 11:10

你們必為刀劍所殺、我在以色列地的邊界上懲罰你們、你們便知道我是主。

以西結書 25:13

因此上主耶和華如此說、我必伸手降罰與以東、從以東地滅絕人與獸、使以東地從提幔直到底但、地土荒凉、民被刀殺。

以西結書 25:14

我必藉我民以色列的手報應以東人、他們必照著我的盛忿烈怒在以東行刑、以東人便知道我如何加報、這是上主耶和華說的。○

以西結書 26:14

上主耶和華說、我必使你為光潔的磐石為曬網之處、不得再建築、因為這話是我耶和華說的。

以西結書 35:4

我必毀滅你的城邑、使你荒蕪、你便知道我是主。

以西結書 35:9

我必使你永遠荒蕪、使你的城邑無人居住、你們便知道我是主。

阿摩司書 1:11

主如此說、以東人犯罪至三至四、更用刀追殺兄弟、棄絕友愛的情、永遠發怒、時常懷恨、我因這罪降罰必不挽回。

阿摩司書 3:15

使凉亭暖閣都被拆毀、象牙房屋盡都滅沒、高大宅子都歸無有、這是主說的。

阿摩司書 5:11

你們踐踏貧民、向他們索取糧食為稅、你們用雕刻的石頭建造房屋、卻不得在其內居住、栽種隹美的葡萄園、卻不得飲其酒。

阿摩司書 6:11

主有命使大房成為瓦礫、使小屋成為薺粉。

阿摩司書 6:2

你們須往甲尼去察看、從那裏往大城哈末去、又下到非利士的迦特、看看那些地比這兩國佳美麼、那些處人民的地境比你們的地境寬廣麼。

俄巴底亞書 1:1

這是阿巴底亞的豫言、我們在主那裏聽見音信、有人被差遣往列邦去宣告說、我們盡都興起、上去攻擊以東、主耶和華對以東說、我使你在列邦中為最小、令你極被藐視。

俄巴底亞書 1:10

因你向你兄弟雅各行強暴、必受辱蒙羞、滅絕到永遠。

瑪拉基書 1:3

厭惡以掃、使他諸山荒蕪、使他地業成為豺狼洞穴。

馬太福音 12:30

不與我同心、就是攻打我的、不同我收歛、就是分散的。