歷代志下 27:5 - 北京官話譯本

⁵ 約担與亞捫人的王打仗勝了亞捫人、那年亞捫人與約担進貢銀子一百他連得、麥子一萬柯耳、大麥一萬柯耳。

更多版本

當代譯本

⁵ 他與亞捫人的王交戰，打敗了他們。在以後的三年中，亞捫人每年進貢六萬八千兩銀子、小麥和大麥各二百二十萬升。

新譯本

⁵ 約坦和亞捫人的王交戰，戰勝了他們；那一年，亞捫人就獻給他三千四百公斤銀子，一千公噸小麥，一千公噸大麥；第二年和第三年，亞捫人也獻給他這個數目。

中文標準譯本

⁵ 他與亞捫人的王交戰，戰勝了他們。那一年亞捫人給了他一百他連得銀子、一萬柯珥小麥和一萬柯珥大麥。第二年、第三年他們都是這樣交納給他的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。

新標點和合本 神版

⁵ 約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。

歷代志下 27:5 交叉參考

歷代志下 20:1

此後摩押族和亞捫族來要攻擊約沙法、亞捫族之外、叧有別族的人同著他們。

歷代志下 26:8

阿捫人與烏西亞進貢、他的名聲傳揚到伊及境內、他甚強盛。

歷代志下 27:4

又在猶大山地建許多的城、在山林中建築保障和樓臺。

歷代志下 27:6

第二年、第三年、亞捫人也是這樣與他進貢。