歷代志下 2:6 - 北京官話譯本

⁶ 其實誰能為天主建造殿宇呢、天和天上的天、不足當他的居所、我算是誰、能為他建造殿宇麽、我建造殿宇、不過與他獻祭就是了。

更多版本

當代譯本

⁶ 諸天尚且容不下祂，誰能為祂建造殿宇呢？我是誰，怎能為祂建造殿宇呢？我不過是建個向祂燒香的地方。

新譯本

⁶ 但誰能為他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是誰，怎能為他建造殿宇？我不過在他面前燒香罷了。

中文標準譯本

⁶ 事實上，連天和天上的天都無法容納他，有誰能為他建造殿宇呢？我又是誰，竟能為他建造殿宇！我只不過能建造一個在他面前燒香的地方。

新標點和合本 上帝版

⁶ 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。

新標點和合本 神版

⁶ 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。

歷代志下 2:6 交叉參考

撒母耳記下 7:18

於是大衛王去坐在主面前、說、上主耶和華、使我到這地步、我卻是誰呢、我家算甚麼。

列王紀上 7:13

所羅門王遣人往推羅去從那裏將戶蘭召了來。

列王紀上 7:14

戶蘭是納弗大利支派的一個寡婦的兒子、他父是推羅人、作銅匠的、戶蘭大有智慧聰明才幹、善於各樣銅作、他到所羅門那裏、為所羅門製作凡所羅門所要作的。

列王紀上 8:27

天主豈真住在地上呢、天和天上的天、尚且不足當主的居所、何況我所建的這殿呢。

歷代志上 22:15

在你手下有許多的匠役、石匠、木匠、和各樣工作上的各樣靈巧的人、

歷代志上 29:14

我算甚麽、我民算甚麽、怎能如此獻禮物與王呢、萬物都是從你而來、我們所獻與你的、都是從你得來的。

歷代志下 1:10

求主賜我聰明智慧、使我可以在這民前出入、不然、誰能判斷你這眾多的民。

歷代志下 6:18

天主豈真與世人同住在地上呢、天和天上的天、尚且不足當你的居所、何况我所建的這殿呢。

出埃及記 3:11

摩西對天主說、我是甚麼人、竟使我到法老那裏、領以色列人出伊及呢。

出埃及記 31:5

能刻寶石可以鑲嵌、又能雕刻木頭、能做百工。

以賽亞書 66:1

主如此說、天是我的寶座、地是我的足凳、你們可以為我建造何等殿宇、我駐驛之所可以在那裏。

耶利米書 23:24

主說、人豈能藏匿在隱密中使我看不見他呢、主說、我豈不充滿天地麼。

哥林多後書 2:16

在滅亡的、就作了死的香氣呌他死、在得救的、就作了活的香氣呌他活、這等事誰能當得起呢。

以弗所書 3:8

我在聖徒之中、雖是最卑微的、他還賜我這恩、把基督不可測量的豐富的福音、傳給異邦人。

申命記 12:11

你們就當照著凡我所吩咐你們的話、將燔祭、酬恩祭、十分取一的物、舉獻祭、並你們在主面前許了願要獻的美祭、都奉到你們天主耶和華所選擇作他名的居所之處、

申命記 12:14

主在那支派中選擇何處、你就當在何處獻你的燔祭、行凡我所吩咐你行的。

申命記 12:26

但你所分別為聖的物和你許了願所要獻的祭物、應當奉到主所選擇的地方。