歷代志下 2:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 他是但支派的一個婦人的兒子、他的父是推羅人、他善於用金銀銅鐵石木製造、又會用紫色線藍色線白細麻線並赤色線組織、又會雕刻諸般的花樣、又會思想諸般奇巧的樣式、這人可以和你的巧匠和你父我主大衛的巧匠一同作工。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他的母親是但支派的人，父親是泰爾人。他精於雕刻和設計，善用金銀銅鐵和木石製造物品，又會編織細麻布和紫色、藍色、朱紅色的布。你可以讓他與你的工匠和你父親大衛的工匠一起工作。

新譯本

¹⁴ 他是但支派一個婦人的兒子，他的父親是推羅人。他精於使用金、銀、銅、鐵、石、木，以及紫色藍色朱紅色線和細麻作工，也能作各樣雕刻的工作，又能設計各樣交託他們的巧工。這人可以和你的巧匠，以及我主你父親大衛的巧匠一同工作。

中文標準譯本

¹⁴ 是但支派中一個婦人的兒子，父親是提爾人。他善用金、銀、銅、鐵、石、木料，以及紫色、藍色、朱紅色線和細麻製作東西，又精於各樣的雕刻藝術，能設計出交託他的任何圖案。他會與你的巧匠和我主你父親大衛的巧匠一同工作。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 是但支派一個婦人的兒子。他父親是泰爾人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父－我主大衛的巧匠一同做工。

新標點和合本 神版

¹⁴ 是但支派一個婦人的兒子。他父親是泰爾人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父－我主大衛的巧匠一同做工。

歷代志下 2:14 交叉參考

歷代志下 2:13

我父親戶蘭有一個精巧有智慧的匠人、我差遣他往你那裏去。

歷代志下 2:7

現在求你差遣一個巧匠來、就是善於用金銀銅鐵製造、又會用赤絳紫三色線組織、又善於雕刻的巧匠、與我父大衛在猶大在耶路撒冷豫先派定的巧匠一同作工。