歷代志下 10:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 以色列眾人見王不聽從他們的話、就向王說、我們與大衛有甚麽情分、我們與耶西的兒子沒有甚麽關涉、以色列眾人、你們都各回各家去、大衛家自己顧自己。於是以色列眾人各回各家去了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 以色列人見王不聽他們的請求，就說： 「我們與大衛有何相干？ 我們與耶西的兒子沒有關係！ 以色列人啊，各自回家吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！」 於是，以色列人各自回家了。

新譯本

¹⁶ 以色列人見王不聽他們的要求，就對王說： “我們和大衛有甚麼關係呢？ 我們和耶西的兒子並不相干。 以色列人哪，各回各家去吧， 大衛啊，現在只顧你自己的家吧。” 於是全體以色列人都回自己的家去了。

中文標準譯本

¹⁶ 全體以色列人見王沒有聽從他們，民眾就回應王說： 「我們在大衛這裡有什麼份呢？ 我們在耶西的兒子這裡沒有繼業。 以色列人啊，各回自己的帳篷去吧！ 大衛啊，你自己看顧自己的家吧！」 於是以色列人都回自己的家去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 以色列眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與大衛有甚麼分兒呢？ 與耶西的兒子並沒有關涉！ 以色列人哪，各回各家去吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！ 於是，以色列眾人都回自己家裏去了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 以色列眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與大衛有甚麼分兒呢？ 與耶西的兒子並沒有關涉！ 以色列人哪，各回各家去吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！ 於是，以色列眾人都回自己家裏去了。

歷代志下 10:16 交叉參考

撒母耳記下 15:13

有人報告大衛說、以色列人的心、都歸順押沙龍了。

撒母耳記下 16:11

大衛又對亞庇篩和諸臣僕說、我親生的兒子尚且要害我的性命、何況這便雅憫人呢、由他咒罵罷、因為是主吩咐他的。

撒母耳記下 20:1

在那裏恰巧有一個匪徒名呌示巴、是便雅憫人庇革哩的兒子、他吹角說、我們與大衛無分、與耶西的兒子無涉、以色列人、你們都各回各家去罷。

列王紀上 11:13

我也不將全國都取回、我為我僕人大衛又為我所揀選的耶路撒冷城仍呌一支派屬你子孫治理。

歷代志上 17:14

我必堅立他在我家裏、在我國裏、直到永遠、他的國位必堅定到永遠。

歷代志下 10:17

惟住在猶大城邑的以色列人、羅波安仍作他們的王。

歷代志下 10:19

這樣、以色列人背叛了大衛家、直到今日。

詩篇 132:17

我使大衛的權衡盛大其中、我為我立的受膏王設立明燈。

詩篇 76:10

你因人怒顯現榮美、餘怒你都禁止。

以賽亞書 11:1

從耶西的根必發一條、從他的本必長一枝。

阿摩司書 9:11

到那日、我必再建立塌倒的大衛宮室、彌補缺限、建立傾覆之處、全然修造、與古時無異。

路加福音 19:14

他的百姓恨他、打發人在他後面說、我們不要這個人作我們的王。

路加福音 19:27

至於我的仇敵、不要我作王的那些人、就拉了他來、在我面前殺了罷。

約翰福音 6:66

從此後、門徒多有退去、不再跟從他的。

約翰福音 7:53

於是各人都回家去了。

使徒行傳 2:30

大貝是先知、知道天主曾向他起誓、應許在他子孫裏、呌基督降生為人、坐在他的寶座上。

哥林多前書 15:25

因為基督必須作王、等天主把所有的仇敵、都放在他足下。

啟示錄 22:16

我耶穌差遣我的使者、將這事指示給你們眾教會。我是從大貝的根上生的、我是大貝的子孫、我是明亮的晨星。

士師記 8:35

也不照著耶路巴力   基甸向他們所施的恩惠厚待他的家。

撒母耳記上 20:27

初二日、大衛的坐位還空著、掃羅問他兒子約拿單說、耶西的兒子為甚麼昨日今日沒有來吃飯呢。

撒母耳記上 22:13

掃羅對他說、你為甚麼與耶西的兒子結黨叛逆我、你將食物和刀給他、為他問天主、使他起來謀害我、就如今日的光景。

撒母耳記上 22:7

掃羅就對在他左右侍立的臣僕說、便雅憫人、你們須聽我的話、耶西的兒子將田地葡萄園給你們各人麼、立你們各人作千夫長百夫長麼。

撒母耳記上 22:9

那時以東人多益也站在掃羅的臣僕中、說、我曾看見耶西的兒子到了挪伯見亞希突的兒子亞希米勒。