撒母耳記下 7:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 這恩在上主耶和華眼中還以為小、又應許施恩與你僕人家到永遠、上主耶和華、世人豈有蒙主這樣恩待的呢。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 主耶和華啊，在你眼中這還不夠，你還說到僕人家的將來。主耶和華啊，你竟這樣恩待世人！

新譯本

¹⁹ 主耶和華啊，這在你眼中還看為小事，你也說到你僕人的家未來的事。主耶和華啊，這豈是人常遇到的事嗎？

中文標準譯本

¹⁹ 主耶和華啊，這在你眼中還看為小事，你竟又提說僕人家的未來！主耶和華啊，這難道是人的常例嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？

新標點和合本 神版

¹⁹ 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事嗎？

撒母耳記下 7:19 交叉參考

撒母耳記下 12:8

我將你主人的家業和婦女賜你、又將以色列族和猶大家賜你、你若還不足、我便照這樣加倍賜你。

列王紀下 3:18

主還以這為小事、並且將摩押交在你們手中。

歷代志上 17:17

天主阿、這恩在主眼中還以為小、又應許施恩與你僕人的家直到永久、天主耶和華待我勝過待別人。

詩篇 36:7

主阿、你的恩惠何其寶貴、世人必在你蔭下得蒙覆庇。

以西結書 34:18

你們在美地吃草、你們還以為小事、剩下的草你們竟用脚踐踏、你們喝清泉的水、還以為小事、剩下的水你們竟用脚踏渾。

民數記 16:13

你從流乳與蜜的地領我們出來、要將我們殺在曠野、這還算小事、你還要自立為君轄管我們麼。

民數記 16:9

以色列的天主、從以色列的會中將你們揀選出來、使你們依近自己、當主幕中的差使、站在會眾的面前替會眾當差、主使你和你本族的一切弟兄利未子孫都得依近自己、這豈是小事呢。你們還要求祭司職分麼。

以弗所書 2:7

要將他因基督耶穌向我們所發的仁慈、和極豐極盛的恩典、顯明給後來世世代代都曉得。

約書亞記 5:14

他回答說、不是的、我來是要作主軍的大帥、約書亞就俯伏拜在地上說、我主有甚麼命令吩咐僕人。