撒母耳記下 6:3 - 北京官話譯本

³ 就將天主的約櫃從岡子上的亞庇拿達家裏搬運出來、放在新車上、亞庇拿達的兒子烏撒和亞希約趕這新車。

更多版本

當代譯本

³ 他們把上帝的約櫃從座落在山上的亞比拿達家抬出來，放在一輛新車上，由亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕車，

新譯本

³ 他們把　神的約櫃從山岡上亞比拿達的家裡抬出來，安放在一輛新車上；亞比拿達的兩個兒子，烏撒和亞希約趕著這輛新車，

中文標準譯本

³ 他們把神的約櫃安放在一輛新車上，從丘陵上亞比拿達的家運出來。亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約引領這輛新車，

新標點和合本 上帝版

³ 他們將上帝的約櫃從岡上亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

新標點和合本 神版

³ 他們將神的約櫃從岡上亞比拿達的家裏擡出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。

撒母耳記下 6:3 交叉參考

歷代志上 15:13

你們從前沒有這樣行、我們的天主耶和華降災與我們、因為我們沒有按著定例求問他。

詩篇 132:6

我們聽見法櫃先前在以法大、後來尋得在雅珥野。

撒母耳記上 6:7

現在你們應當造一輛新車、取未曾負軛的有奶的母牛兩隻、用牛套車、使牛犢離開母牛回家去。

撒母耳記上 7:1

基列耶林人就來到、將主的約櫃接上來安放在山岡上、亞庇拿達家中、分派他兒子以利亞撒看守主的約櫃。