撒母耳記下 24:3 - 北京官話譯本

³ 約押對王說、無論民多少、惟願你天主耶和華再使民增添百倍、並使我主我王親眼得見、我主我王何必要行這事呢。

更多版本

當代譯本

³ 約押說：「我主我王，願你的上帝耶和華使國民的人數比現在增加百倍，讓你親眼看到。但我主我王為什麼要做這事呢？」

新譯本

³ 約押回答王：“無論人民有多少，願耶和華你的　神再增加一百倍，又願我主我王親眼看見。不過，我主我王為甚麼喜歡這事呢？”

中文標準譯本

³ 約押對王說：「願耶和華你的神使軍兵增添到現有的一百倍，讓我主我王親眼看見。我主我王何必想做這事呢？」

新標點和合本 上帝版

³ 約押對王說：「無論百姓多少，願耶和華－你的上帝再加增百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必喜悅行這事呢？」

新標點和合本 神版

³ 約押對王說：「無論百姓多少，願耶和華－你的神再加增百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必喜悅行這事呢？」

撒母耳記下 24:3 交叉參考

撒母耳記下 10:12

我們大家都當為我們的民為我天主的城邑奮勇勉力、惟願主隨己意而行。

撒母耳記下 24:4

但是王的命令催促約押和諸軍長、約押和諸軍長就離開王的面前、去核數以色列的民數。

詩篇 115:14

主使你們人數加增、使你們子孫加增。

箴言 14:28

君王尊榮、在乎民多、掌權的衰敗、在乎失民。

以賽亞書 60:5

那時你看見必甚歡樂、你心又驚異、又暢快、因為大海的珍寶盡都歸你、列國的財物都為你所得。

申命記 1:11

惟願你們列祖的天主耶和華呌你們比如今更多千倍、照著他向你們所應許的話賜福與你們。