撒母耳記下 23:9 - 北京官話譯本

⁹ 其次就是亞合的孫子多多的兒子以利亞撒、從前非利士人聚集要打仗、以色列人也上來、有跟從大衛的三個勇士向非利士人罵戰、以利亞撒是其中的一個人、

更多版本

當代譯本

⁹ 其次是亞哈希人朵多的兒子以利亞撒，他是三勇士之一。有一次，以色列人和非利士人打仗，他跟隨大衛向非利士人罵陣。以色列人都撤退了，

新譯本

⁹ 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人在巴斯達閔聚集要爭戰，與大衛一同去向他們罵陣的三個勇士，其中之一就是以利亞撒；那時以色列人向上撤退，

中文標準譯本

⁹ 其次是阿赫阿人朵多的兒子以利亞撒。他是跟隨大衛向非利士人罵陣的三勇士之一。當時非利士人聚集在那裡要打仗，以色列人撤退，

新標點和合本 上帝版

⁹ 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。

新標點和合本 神版

⁹ 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。

撒母耳記下 23:9 交叉參考

歷代志上 27:4

二月第二班的班長、是亞合人多多、他班中還有密客羅作軍長、歸他班的共有二萬四千人。

歷代志上 8:4

亞庇書、乃幔、亞何亞、

傳道書 4:12

若遇人來攻擊、有二人便足敵擋、三根繩擰成的索、不易折斷。

以賽亞書 63:3

說我獨自踐踏酒醡、萬民中無人幫助我、我發怒踐踏他們、施威蹂躪他們、他們血灑在我衣服上、並且污染我一切衣裳。

以賽亞書 63:5

我見無人幫助、無人扶持、甚為詫異、所以我自己用臂施行拯救、我發忿自己扶持。

馬可福音 14:50

門徒都離開耶穌逃走了。

撒母耳記上 17:10

那非利士人又說、我今日辱罵了以色列人的隊伍、你們須呌一人出來與我打仗。

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說、若有人能殺這非利士人除掉以色列人的恥辱、怎樣待他呢、這沒有受過割禮的非利士人是誰呢、竟敢毀謗永生天主的軍旅麼。

撒母耳記上 17:36

你僕人能打死獅子和熊、這沒有受過割禮的非利士人毀謗了永生天主的軍旅、也必要像獅子和熊一般。