撒母耳記下 23:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 說、主阿、這三個人冒死去打這水來、這水就如他們的血一般、我斷乎不敢喝。這樣、大衛不肯喝這水、這三個勇士作的事如此。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 說：「耶和華啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝！」因此，大衛不肯喝。這是三勇士的事蹟。

新譯本

¹⁷ 大衛說：“耶和華啊！我絕對不可作這事。這三個人冒著生命危險去打水，這水不是他們的血嗎？”因此大衛不肯喝那水。這些是那三個勇士所作的事。

中文標準譯本

¹⁷ 說：「耶和華啊，我絕不可做這事！這水不是那些冒生命危險之人的血嗎？」所以他不肯喝。這些是三勇士的事蹟。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

新標點和合本 神版

¹⁷ 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

撒母耳記下 23:17 交叉參考

創世記 44:17

約瑟說、我斷不作這事、在誰那裏搜出酒杯來、誰作我的奴才、你們其餘的人、可以平平安安的回往你們父親那裏去。

創世記 9:4

只是有生命的肉、就是帶著血的肉、你們不可吃。

撒母耳記下 20:20

約押回答說、我決不要傾滅毀壞。

列王紀上 21:3

拿伯對亞哈說、我敬畏主、萬不敢將我先人留下的產業給你。

歷代志上 11:19

我天主阿、這三個人冒死去打了這水來、這水就如同他們的血一般、我斷乎不敢喝、這樣、大衛不敢喝這水、這三個勇士作的事如此。

詩篇 72:14

救贖他們脫離欺壓強暴、他們性命、在他眼中甚為寶貴。

利未記 17:10

凡以色列族中的人、或住在以色列人中的客旅、若吃血、我必向他發怒、將他從民中滅絕。

馬太福音 26:28

這是我的血、就是新約的血、為赦眾人的罪流出來的。

馬可福音 14:24

耶穌對他們說、這是我的血、就是新約的血、為眾人流出來的。

哥林多前書 15:30

我們又為何時刻冒險呢。

士師記 5:18

西布倫能為民捨棄性命、納弗大利在田野山岡也是如此。

撒母耳記上 2:30

因此以色列的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因為尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧。

撒母耳記上 26:11

我敬畏主、萬不敢用手害死主所立的受膏王、你現在可以將他枕後的鎗和水瓶拿來、我們便走。