撒母耳記下 22:8 - 北京官話譯本

⁸ 他便發怒、大地震撼鼓盪、天根動搖震驚。

更多版本

當代譯本

⁸ 「祂一發怒，大地震動顫抖， 穹蒼的根基搖晃。

新譯本

⁸ 那時大地搖撼震動， 天的根基也都搖動； 它們搖撼，是因為耶和華發怒。

中文標準譯本

⁸ 那時大地搖撼、震動， 天的根基顫抖、搖撼， 因為他發怒了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。

新標點和合本 神版

⁸ 那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。

和合本修訂版

⁸ 那時，因他發怒地就搖撼震動； 天的根基也戰抖搖撼。

撒母耳記下 22:8 交叉參考

撒母耳記下 23:7

人若要摸、必用鐵器械和鎗桿、終必被火焚燒。○

約伯記 26:11

他一震嚇、天柱就搖動驚撼。

詩篇 18:7

主便發怒、大地震而撼山陵動而搖。

詩篇 68:8

那時天主面前地震天漏、在天主以色列的天主面前西乃山動搖。

詩篇 77:18

你的雷聲發在迅風中、閃光照地、大地震動撼搖。

詩篇 77:19

你的道在滄海裏、你的路在大水中、你的蹤跡無從尋覓。

詩篇 97:4

他的電光、普照世界、大地看見便動搖。

那鴻書 1:5

在他面前山岡震動、峻嶺頓失、大地突起、世界和其中居民都殞滅。

馬太福音 27:51

忽然殿裏的幔子、從上到下、裂為兩半、地震、磐石崩裂、

馬太福音 28:2

忽然地大震動、主的使者從天降下、進前將墓門口的石頭轉開、坐在上邊。

使徒行傳 4:31

祈禱已畢、他們聚會的地方、忽然震動、他們都足足的受了聖靈的感動、坦然無懼的宣講天主的道。

士師記 5:4

主出自西耳山、來由以東地、那時地震天漏、密雲降水淋漓。