撒母耳記下 20:6 - 北京官話譯本

⁶ 大衛對亞庇篩說、現在恐怕庇革哩的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚、你須帶領你主人的臣僕追趕他、免得他得了堅固城躲避我們。

更多版本

當代譯本

⁶ 大衛對亞比篩說：「現在比基利的兒子示巴給我們帶來的危害恐怕比押沙龍還要大。你帶領我的部下去捉拿他，免得他佔據了堅固的城池，得以逃脫。」

新譯本

⁶ 大衛對亞比篩說：“現在比基利的兒子示巴要加害我們，比押沙龍更甚。你要帶著你主人的僕人去追趕他，免得他找到了設防的城鎮，就避過我們的眼目，從我們的手中逃脫了。”

中文標準譯本

⁶ 大衛對亞比篩說：「現在比基利的兒子示巴對我們的危害比押沙龍更大。你帶著你主人的臣僕們追趕他，免得他找到堅固的城，從我們眼前逃脫了。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 大衛對亞比篩說：「現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」

新標點和合本 神版

⁶ 大衛對亞比篩說：「現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」

撒母耳記下 20:6 交叉參考

撒母耳記下 10:14

亞捫人見亞蘭人逃走、也就在亞庇篩面前逃跑進城。於是約押離開亞蘭人回到耶路撒冷。

撒母耳記下 11:11

烏利亞對大衛說、約櫃和以色列兵猶大兵都住帳房、我主約押和我主的僕人都在曠野的營中、我豈可回家吃喝與我妻親近呢、我指著你和你的性命起誓、我決不行這樣的事。

撒母耳記下 18:12

那人對約押說、我就是得你一千舍客勒銀子、我也不敢舉手打死王的兒子、因為我們聽見王囑咐你和亞庇篩並以太說、你們都要謹慎、不可害死那少年人押沙龍。

撒母耳記下 18:2

大衛將眾兵分為三軍、派約押率領一軍、派西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩率領一軍、派迦特人以太率領一軍、大衛向軍兵說、我也要與你們一同出戰。

撒母耳記下 19:7

現在你須出去安慰你臣僕的心、我指著主起誓、你若不出去、今夜必沒有一個人與你在一處、這禍患比你從幼年到如今所遭遇的一切禍患尤甚。

撒母耳記下 2:18

在那裏有西魯雅的三個兒子、就是約押、亞庇篩、亞撒黑。亞撒黑脚快、如曠野的鹿一般。

撒母耳記下 21:17

西魯雅的兒子亞庇篩幫助大衛攻擊非利士人將他殺死、當日跟從大衛的人就向大衛起誓說、你以後不要再與我們一同出戰、恐怕熄滅以色列的明燈。

撒母耳記下 23:18

西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩又另是三個勇士的首領、他一掄鎗殺死三百人、他在三個勇士裏是著名的。

撒母耳記下 3:30

約押和他兄弟亞庇篩殺押尼耳、因為押尼耳在基徧爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。

撒母耳記下 3:39

我今日方受膏抹為主、還是輭弱、這西魯雅的兩個兒子比我強大、惟願主照著惡人所行的惡報應他。

列王紀上 1:33

王吩咐他們說、你們帶領你們主人的僕人、呌我的兒子所羅門騎我的騾子、你們送他下到基訓。

歷代志上 11:20

約押的兄弟亞庇篩、又叧是三個勇士的首領、他一次掄槍、就殺死三百人、他在三個勇士中是著名的。

歷代志上 18:12

西魯雅的兒子亞庇篩、在鹽谷擊殺了以東人一萬八千。

耶利米書 8:14

我們為何坐在這裏呢、不如聚集入堅固城、在那裏死亡、因為我們得罪我們天主耶和華、他使我們喝苦毒的水、要將我們滅絕。

馬可福音 3:24

又說、國若自相分爭、國必站立不住、

撒母耳記上 26:6

大衛對赫人亞希米勒和西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩說、誰同我下到掃羅營裏去、亞庇篩說、我同你下去。