撒母耳記下 19:5 - 北京官話譯本

⁵ 約押入內見王、對王說、你今日辱沒了你的一切臣僕、他們今日救了你的性命、和你兒女妻妾的性命。

更多版本

當代譯本

⁵ 約押就進到屋裡，對王說：「你的僕人們救了你和你妻妾兒女的性命，你今天卻使他們感到羞愧。

新譯本

⁵ 約押進了屋子去見王，說：“你所有的臣僕今天救了你的性命，和你兒女妻妾的性命，你今天卻使他們滿面羞愧；

中文標準譯本

⁵ 約押進屋見王，說：「你今天使你的所有臣僕滿面羞愧了！今天是他們救了你的性命、你兒女的性命、你妃嬪的性命。

新標點和合本 上帝版

⁵ 約押進去見王，說：「你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

新標點和合本 神版

⁵ 約押進去見王，說：「你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

撒母耳記下 19:5 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛蒙頭赤脚上橄欖山、一面上、一面哭、跟隨他的眾人、也都蒙著頭哭著上山。

撒母耳記下 18:17

眾人將押沙龍抛棄在林中一個大坑裏、上頭堆上一大堆石頭、以色列眾人就都逃遁、各回各家裏去了。

撒母耳記下 19:13

也須對亞馬撒說、你是我的骨肉、我必立你替約押永遠作將軍、不然、願天主重重的降禍與我。

撒母耳記下 19:4

王蒙著臉大聲哭號、說、我兒押沙龍、押沙龍、我兒、我兒。

撒母耳記下 19:6

你卻愛你的仇敵、恨你的朋友、你今日明明的使人知道你不以侯伯臣僕為念、我今日知道若押沙龍活著、我們都死亡、你就喜悅了。

撒母耳記下 3:39

我今日方受膏抹為主、還是輭弱、這西魯雅的兩個兒子比我強大、惟願主照著惡人所行的惡報應他。

尼希米記 9:27

你將他們交在他們敵人手中、磨難他們、他們急難的時候呼籲你、你仍從天上俯聽、大施憐憫、屢次賜與他們救急的人、拯救他們脫離敵人的手。

詩篇 3:8

主常施恩、願主賜福與你的選民。細拉。