撒母耳記下 17:21 - 北京官話譯本

²¹ 他們走後、二人就從井裏上來、前去告訴大衛說、亞希多弗如此定謀、你們須要速速的起來過河。

更多版本

當代譯本

²¹ 押沙龍的部下離開後，約拿單和亞希瑪斯便從井裡爬出來，去向大衛王報信，把亞希多弗的計謀告訴他，請他趕快渡過約旦河。

新譯本

²¹ 他們走了以後，兩人從井裡上來，去告訴大衛王，對大衛說：“你們要起來，趕快過河，因為亞希多弗已經定了這樣這樣的謀略攻擊你們。”

中文標準譯本

²¹ 那些僕人走了之後，二人從井裡上來，去向大衛王報信，對大衛說：「你要迅速起身過河，因為亞希多弗已經如此建議對付你們。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 他們走後，二人從井裏上來，去告訴大衛王說：「亞希多弗如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。」

新標點和合本 神版

²¹ 他們走後，二人從井裏上來，去告訴大衛王說：「亞希多弗如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。」

撒母耳記下 17:21 交叉參考

撒母耳記下 17:22

大衛和跟隨他的人就都起來過約但河、到了天亮、無一人沒有渡過約但河。

詩篇 55:7

我便逃到遠方、住在曠野。細拉。