撒母耳記下 15:34 - 北京官話譯本

³⁴ 你若回城裏去對押沙龍說、王阿、我願意作你的臣、我向來作你父的臣、現在我也作你的臣、你或者可以為我敗壞亞希多弗的計謀。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你若回到城中，告訴押沙龍你願意做他的臣僕，就像以前做我的臣僕一樣，就可以幫我破壞亞希多弗的計謀。

新譯本

³⁴ 如果你回到城裡去，對押沙龍說：‘王啊！我願作你的僕人，以前我作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。’這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

中文標準譯本

³⁴ 你如果回城對押沙龍說『王啊，我是你的僕人，我從前是你父親的僕人，現在也是你的僕人』，你就可以為我破壞亞希多弗的謀略。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

新標點和合本 神版

³⁴ 你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願作你的僕人；我向來作你父親的僕人，現在我也照樣作你的僕人。』這樣，你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。

撒母耳記下 15:34 交叉參考

撒母耳記下 15:20

你來了不多幾日、我今日怎好呌你與我們一同飄流呢、我自己也不知道我往那裏去好、不如你帶著你本鄉的人回去罷、我知道你是厚道人、是誠實人。

馬太福音 10:16

我差遣你們去、如同羊入了狼羣、所以你們應當靈巧像蛇、馴良像鴿子。

約書亞記 8:2

你怎樣向耶利哥和耶利哥的王行過、也要怎樣向埃城和埃城的王行、只是城內的財物牲畜你們可以自己收取、你須當設伏兵在城後。