撒母耳記下 14:2 - 北京官話譯本

² 就差遣人往提哥亞去、從那地方呌了一個聰明婦人來、吩咐他說、你穿上孝衣、假裝哀哭、不要用膏抹身、要裝作久已居喪的婦人。

更多版本

當代譯本

² 就派人到提哥亞去召來一個聰明的婦人，對她說：「你假扮哀悼的人，穿上喪服，不要用油抹身，要裝成為死者哀悼很久的婦人，

新譯本

² 就派人到提哥亞去，從那裡帶了一位聰明的婦人來，對她說：“你要假裝居喪的，穿上喪服，不要用油膏抹身體。要裝成一個為死者居喪很久的婦人。

中文標準譯本

² 約押就派人去提克亞，從那裡帶來一個有智慧的婦人，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不要塗抹膏油，要裝作為死者悲慟多日的婦人。

新標點和合本 上帝版

² 就打發人往提哥亞去，從那裏叫了一個聰明的婦人來，對她說：「請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；

新標點和合本 神版

² 就打發人往提哥亞去，從那裏叫了一個聰明的婦人來，對她說：「請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；

和合本修訂版

² 他派人往提哥亞去，從那裏叫了一個有智慧的婦人來，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不用膏抹身，裝作為死者悲哀多日的婦人。

撒母耳記下 14:2 交叉參考

創世記 38:19

大瑪爾便起來去了、扯下帕子、仍舊穿上寡婦衣裳。

撒母耳記下 11:26

烏利亞的妻聽見他丈夫烏利亞死了、就為他丈夫哀哭。

撒母耳記下 12:20

大衛就從地上起來、沐浴、抹膏、換衣服、進主的殿叩拜、回家吩咐人擺飯、人就與他擺飯、他就吃了。

撒母耳記下 20:16

有一個聰明婦人、從城上呼呌說、你們要聽、你們要聽、請約押過來、我有話對他說。

撒母耳記下 23:26

八氐人希力、提哥亞人益吉的兒子以喇、

列王紀上 14:2

耶羅波安對他妻說、你起來改裝、使人不得知道你是耶羅波安的妻、你往示羅去、在那裏有先知亞希雅、他曾告訴我說、我必作這民的王。

列王紀上 14:5

主豫先曉諭亞希雅說、耶羅波安的妻必來、因為他兒子病了、必問你他兒子將要如何、你當如此如此告訴他、他來的時候、必裝作別的婦人。

歷代志下 11:6

建修築伯利恒、以淡、提哥亞、

歷代志下 20:20

次日早晨、眾民起來往提哥亞的曠野去、出去的時候、約沙法站著說、猶大人和耶路撒冷居民須聽我言、你們當信你們的天主耶和華、這樣、你們必立得住、須信主的先知、這樣你們必亨通。

尼希米記 3:27

其次是提哥亞人修築一叚、從寬出城牆的大樓直到阿斐勒的牆。

尼希米記 3:5

其次是提哥亞人修築。只是他們中的紳宦、不願為他們主的事出力。

詩篇 104:15

又使有酒能悅人心、有油能潤人的面、有糧食能養人心氣。

傳道書 9:8

你的衣服須常潔白、你頭上不要缺乏膏油。

耶利米書 6:1

便雅憫人阿、你們當出耶路撒冷逃跑、在提哥亞吹角、在伯哈基林樹立號旗、因為有大災殃大禍患從北方而來。

阿摩司書 1:1

猶大王烏西亞、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候、在地震二年前、提哥亞牧人中的亞麼斯得默示論以色列、其言記在下面。

馬太福音 6:17

你禁食、應當梳頭洗臉、

路得記 3:3

你須沐浴抹油穿換衣服、下到麥場、不要使人看見你、你等他吃喝完了、